1
00:00:17,400 --> 00:00:19,000
الخاطئ / كواند
على هذا الجمال

2
00:01:17,400 --> 00:01:20,640
- ولكن ماذا تفعل؟
- أطفئه.

3
00:01:20,760 --> 00:01:23,200
- هل تريد مني أن أكسر رقبتي؟
- كان تيلي.

4
00:01:23,320 --> 00:01:25,920
"أوقف هذا المنبه ذلك
والدك يريد النوم!

5
00:01:26,040 --> 00:01:27,920
فوق، بيج!

6
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
هل تريد أن تتأخر عن العمل؟

7
00:01:33,580 --> 00:01:34,360
والكثير من ذلك!

8
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
هيا، انهض!

9
00:01:36,080 --> 00:01:38,120
للأعمال الخيرية!

10
00:01:41,600 --> 00:01:45,600
لا يمكنك حفظ هذا
ليوم واحد؟

11
00:02:03,280 --> 00:02:04,720
آندي!

12
00:02:08,320 --> 00:02:09,720
اذهب واحصل على الخبز!

13
00:02:09,840 --> 00:02:12,000
- أم!
- ماذا تفعل؟

14
00:02:12,120 --> 00:02:13,160
لقد أيقظت بوبي.

15
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
منذ متى، الجحيم،

16
00:02:15,840 --> 00:02:18,800
الرجل لا يستطيع النوم
في هذا المنزل؟

17
00:02:19,120 --> 00:02:21,840
انهض أيها الكسول!
واذهب وانظر...

18
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
ماذا كنت تريد؟

19
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
حسنا، أنا قادم.

20
00:02:32,480 --> 00:02:34,000
ومن هنا يا أمي.

21
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
طويل، اسمحوا لي
أنا أرتدي ملابسي

22
00:02:39,240 --> 00:02:41,920
- تناول الحبوب الخاصة بك.
- سأعود إلى السرير.

23
00:02:42,040 --> 00:02:44,880
- لماذا تعتقد أنني هنا؟
حلق؟ - لا فكرة.

24
00:02:45,120 --> 00:02:47,240
للذهاب للبحث عن عمل.

25
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
يا إلهي!

26
00:02:48,680 --> 00:02:50,640
كنت أنا وتوني سنذهب
للسباحة إلى الأرصفة.

27
00:02:50,760 --> 00:02:52,480
يهيمون على وجوههم حول الاحواض؟

28
00:02:52,600 --> 00:02:55,240
اغسل نفسك ولا تحرجنا.

29
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
كنت أتحدث معه.
لماذا تقطعوننا؟

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
هل ما زال هذا يفاجئك؟

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,600
قالت لي أمي أن أغسل.

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
هل أحكم أم لا أحكم في بيتي؟

33
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
لا تجعل هذا الوجه.

34
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
تركت المدرسة عندما كان عمري 10 سنوات.

35
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
وكان القانون أكثر تساهلا تجاه
الوالدين.

36
00:03:11,240 --> 00:03:13,760
لقد كنت متمسكًا لمدة أربعة عشر عامًا
كسلك.

37
00:03:14,200 --> 00:03:17,080
للأعمال الخيرية، كوب من القهوة!

38
00:03:17,200 --> 00:03:18,640
يقول كريس سوابودا

39
00:03:18,760 --> 00:03:22,120
تكون قادرة على العثور عليك
أنا أعمل في موقع البناء.

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,600
 � وضع المسامير المغلية
داخل الماء؟

41
00:03:25,520 --> 00:03:28,920
لن أكون عامل ميناء إذا
كنت سأكون محظوظا.

42
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
لقد تقرر.

43
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

44
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
سيكون أداء كريس سوابودا أفضل
إغلاق المنقار.

45
00:03:36,120 --> 00:03:38,920
هذا، يجب أن أقوم بالخياطة
يوم كامل...

46
00:03:39,160 --> 00:03:41,880
سأعتني بالمسامير.
سيكون مثل الإجازة..

47
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
ماذا بك هذا الصباح؟

48
00:03:44,480 --> 00:03:46,520
ستكون الحرارة، أنا منهك.

49
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
إذا حفظت...

50
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
 � تغيير القرص،

51
00:03:50,600 --> 00:03:52,920
لديك فم ضخم!

52
00:03:53,040 --> 00:03:55,640
هل ترى كيف تتحدث معي بناتك؟

53
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
"أنت لا تخجل
تتحدث مع والدك هكذا؟

54
00:03:57,280 --> 00:03:58,800
واضح. والزبدة؟

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
لقد نسيت! تيلي!

56
00:04:02,520 --> 00:04:04,720
انهض واذهب إلى المتجر.

57
00:04:04,840 --> 00:04:07,400
لم يكن لدي الساعات المناسبة
من النوم

58
00:04:07,520 --> 00:04:09,560
"تيلي موردوك، قلت ذلك
اذهب واحصل على الزبدة!

59
00:04:09,680 --> 00:04:12,080
اتركهم وشأنهم لمرة واحدة.

60
00:04:12,200 --> 00:04:14,760
أنت تصمت، إنه أنا
القواعد في هذا المنزل.

61
00:04:15,200 --> 00:04:17,080
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي!

62
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
سأتحدث مع الأخصائي الاجتماعي.

63
00:04:19,800 --> 00:04:21,320
دعونا نرى ما إذا كانوا سيجدون لي مكانًا آخر.

64
00:04:21,440 --> 00:04:23,000
حقًا؟

65
00:04:23,600 --> 00:04:26,480
ل. لن تفعل شيئا سوى
جعل الأمور أسوأ.

66
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
أطفالي ضدي.

67
00:04:29,400 --> 00:04:31,960
هكذا تشكر الأم!

68
00:04:32,080 --> 00:04:35,520
بوبي يمكن أن يذهب.
لقد تأخرنا أنا وبيغ بالفعل.

69
00:04:35,640 --> 00:04:38,720
بوبي ليس على ما يرام.
بطنه يؤلمه منذ الأمس.

70
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
لم أتفاجأ.

71
00:04:40,400 --> 00:04:43,080
مع كل الحلويات
ماذا تأكل...

72
00:04:43,200 --> 00:04:44,240
يجب عليك إيقافه.

73
00:04:44,360 --> 00:04:47,400
اعتني بأشياءك
سوف أعتني بشؤوني!

74
00:04:47,520 --> 00:04:48,480
نعم.

75
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
اذهب الآن!

76
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
ألا تأكل الحبوب الخاصة بك؟

77
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
سآخذ فقط بعض الخبز المحمص.

78
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
أفضل للآخرين.

79
00:05:04,240 --> 00:05:06,080
يا له من أنف جيد!

80
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
ليس هذا. لا أشعر بذلك
لا شيء من هذا اليوم.

81
00:05:08,320 --> 00:05:11,200
أفعل ما بوسعي.
والدك لا يعمل كثيرا.

82
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله إذا
تسوء الأمور في قفص الاتهام.

83
00:05:13,560 --> 00:05:17,320
ليس للجميع.
البعض يعمل بجد.

84
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
أولئك الذين هم الرصين
عندما يتم استدعاؤهم.

85
00:05:20,440 --> 00:05:23,800
ما هذا؟
لدي تمزق في الرباط.

86
00:05:23,920 --> 00:05:26,360
بالله! لقد سئمت
من هذا الرباط لك!

87
00:05:26,480 --> 00:05:27,760
تخفيف قليلا.

88
00:05:27,880 --> 00:05:31,080
سوف تقاتل عندما أكون
لقد ذهب من هنا.

89
00:05:31,200 --> 00:05:34,640
هل تعتقد حقا أندي
هل يجب أن أترك المدرسة؟

90
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
انها ليست جيدة بالنسبة له.

91
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
لقد كرر بالفعل العام الماضي.

92
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
وسوف تنتهي بشكل سيء بسبب الكثير
يتجول هناك.

93
00:05:41,360 --> 00:05:44,360
نعم، لكنه لا يأتي إلى أي شيء
بدون دراسات.

94
00:05:44,480 --> 00:05:47,160
لن نقوم بتحويل هذا أبدًا
صبي في المعلم.

95
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
اسمعوا يا فتيات!

96
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
سأذهب إلى العمل. الصحة
إنه يجعلني ضعيفاً.

97
00:05:51,920 --> 00:05:54,000
لقد عملت حتى مع
آلام الظهر الكبيرة.

98
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
بعض الامتنان لن يضر.

99
00:05:56,200 --> 00:05:57,440
اِمتِنان؟

100
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
وبما أننا مفسدون جداً..

101
00:06:00,560 --> 00:06:02,760
- مرحبا نيك!
- مرحبا، تيلي!

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,040
هل ستأتي إلى منزلنا؟

103
00:06:04,160 --> 00:06:05,880
- هل غادر بيج بعد؟
- ليس بعد.

104
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
أسلم هذا وأتي.

105
00:06:12,280 --> 00:06:14,240
اعتقدت أنك لن تهتم بي أبدًا.

106
00:06:14,360 --> 00:06:18,360
لقد أخذني اليوناني
السيدة القديمة بينسكي.

107
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
اصمت واعطيني الزبدة

108
00:06:20,320 --> 00:06:22,200
تلك القبعة لي!

109
00:06:22,320 --> 00:06:26,160
أنني لم تجعد ذلك.
لم أكن أنوي المغادرة بلا شيء.

110
00:06:26,280 --> 00:06:29,600
لقد فات الأوان. ال
لقد أكل الطفل الصغير بالفعل خبزًا قديمًا.

111
00:06:29,720 --> 00:06:30,840
كذاب!

112
00:06:30,960 --> 00:06:34,000
لا تأخذ ملابسي بعد الآن.
وهذا ينطبق عليك أيضًا.

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
عليك أن تراقب الأورجانزا الخاص بي.

114
00:06:35,840 --> 00:06:37,760
لم أكن أعلم حتى أن لديك واحدة!

115
00:06:37,880 --> 00:06:40,640
"لقد تعبت من الاستماع إليك
نتحدث عن الخرق!

116
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
صباح الخير للجميع!

117
00:06:43,400 --> 00:06:45,480
واو، انظر من هنا!

118
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
مهلا، أين كنت؟
الليلة الماضية؟

119
00:06:48,960 --> 00:06:51,320
كتابة خطاب.

120
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
كيف؟

121
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
لحفلة ال
جمعية الغسالين.

122
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
الرجل العجوز سوف يلقي خطابا.

123
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
-من تقول؟
- والدي وأنا أساعده.

124
00:06:59,480 --> 00:07:01,560
لغته الإنجليزية تقريبية فقط.

125
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
هذا عظيم!

126
00:07:02,920 --> 00:07:05,240
سيكون هناك مقال عن
له في الصحيفة.

127
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
'' بيتر فيليكي،
ملك الغسيل''.

128
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
وسوف ترث التاج.

129
00:07:09,920 --> 00:07:13,240
عندما يموت والدك،
سوف تكون قادرًا على إدارة الأعمال.

130
00:07:13,360 --> 00:07:14,920
أنا لست من أولئك الذين ينتظرون.

131
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
ربما سأذهب منفردا.

132
00:07:17,240 --> 00:07:20,520
ولا يزال هناك سوق
من هنا إلى لونغ آيلاند.

133
00:07:20,960 --> 00:07:23,080
هذا يبدو واعدا جدا!

134
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
هذا ما أقصده يا عزيزي!

135
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
أذني!

136
00:07:26,800 --> 00:07:28,640
من الأفضل أن تقلق.

137
00:07:28,760 --> 00:07:31,800
لا شيء سيوقفنا، أليس كذلك؟

138
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
سأوصلك إلى الشارع 32.

139
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
خذ هذا يا سيد مردوك.

140
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
أجد صعوبة في الدفع لك.

141
00:07:39,320 --> 00:07:41,920
لم أذهب إلى الأرصفة كثيرًا
في الآونة الأخيرة.

142
00:07:42,040 --> 00:07:46,000
لن أفلس من أجل هدية
إلى والد زوجي المستقبلي.

143
00:07:48,680 --> 00:07:50,760
قمصان المليونير الأصلية.

144
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
الآن هذا هو الحب.

145
00:07:52,800 --> 00:07:54,440
الوتد محظوظ.

146
00:07:54,560 --> 00:07:57,920
سيئة للغاية كريس سوابودا
ليس لديك طموح نيك.

147
00:07:58,040 --> 00:07:59,880
لورا بخير كما هي.

148
00:08:00,000 --> 00:08:03,360
مسكين كريس!
رجل عظيم!

149
00:08:03,395 --> 00:08:05,680
إنه شاب محترم.

150
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
ماذا سنفعل متى
هل ستتزوج بيج؟

151
00:08:08,660 --> 00:08:10,480
أنت تهتم فقط بالمال، أليس كذلك؟

152
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
هل هي مضيعة؟
أن الفتاة تتزوج من أجل الحب؟

153
00:08:16,880 --> 00:08:18,480
إليكم الأمر...

154
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
هل لديك خمسة سنتات؟

155
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
طويل!

156
00:08:23,720 --> 00:08:25,560
لبعض دبابيس الشعر.

157
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
آه، هذا كل شيء، يا شباب!

158
00:08:31,760 --> 00:08:33,000
قل لي بسرعة!

159
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
لا، سأخبر أمي.

160
00:08:34,960 --> 00:08:37,400
افعل ذلك وسأضربك حتى الموت.

161
00:08:37,560 --> 00:08:38,760
هذا ليس صحيحا!

162
00:08:38,880 --> 00:08:40,400
أسرع!

163
00:08:41,320 --> 00:08:43,440
أنا لا أحب أن أراك متعبا جدا.

164
00:08:43,560 --> 00:08:45,640
أعمل لأربعة في المستودع

165
00:08:45,760 --> 00:08:48,560
لتجميع جهازي.

166
00:08:48,680 --> 00:08:50,200
الجهاز! هذا مضحك، هاه؟

167
00:08:50,380 --> 00:08:52,680
ننسى ذلك، يجب أن ترتاح.

168
00:08:52,940 --> 00:08:54,160
في ذلك المنزل؟

169
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
سأستقر على السلطة
خذ قيلولة

170
00:09:01,320 --> 00:09:03,880
يمكنني الاحتفاظ بالفتاة.

171
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
كيف؟

172
00:09:05,120 --> 00:09:07,840
نعم، بخصوص خطاب والدي
اتضح بشكل جيد،

173
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
سأقترح الزواج.

174
00:09:09,560 --> 00:09:11,160
نعم؟

175
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
- للكنيسة أم للمدنية؟
- بالنسبة للأمور المدنية.

176
00:09:14,360 --> 00:09:17,160
وبما أنني لا أملك خاتما
سوف توفر الأرض.

177
00:09:17,280 --> 00:09:20,360
عزيزي، اعتني بالمؤامرة
في كورونا.

178
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
هناك سنؤسس وطننا.

179
00:09:23,440 --> 00:09:26,840
انتظر حتى ترى الخطط!

180
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
لا أحتاج إلى خطط!

181
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
سيكون هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

182
00:09:41,920 --> 00:09:43,840
- مرحباً أيها الرائع.
- مرحبا كريس.

183
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
- تعال لحظة.
- أنا في عجلة من امرنا.

184
00:09:46,140 --> 00:09:50,360
- ادخل.
- سأتأخر عن العمل.

185
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
أعطني قبلة!

186
00:09:54,760 --> 00:09:57,440
- ألا تحبني هذا الصباح؟
- لا تكن سخيفا.

187
00:09:57,560 --> 00:09:59,160
هيا، واحدة فقط.

188
00:09:59,280 --> 00:10:02,600
من فضلك، سأكون كذلك
كل التجاعيد.

189
00:10:02,720 --> 00:10:06,000
أنا مجنون بك و
لا أستطيع مساعدته.

190
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
أنت تحبني قليلاً،
أليس هذا صحيحا؟

191
00:10:08,360 --> 00:10:11,840
نعم، ولكن هذا لا يأخذ منا
في أي مكان.

192
00:10:12,680 --> 00:10:14,880
لو كان لدي عمل أفضل...

193
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
متى سنتزوج؟

194
00:10:17,320 --> 00:10:19,480
لا أفكر في أي شيء آخر.

195
00:10:19,600 --> 00:10:21,280
هذا غير محتمل!

196
00:10:21,760 --> 00:10:25,000
سوف تعمل وسوف يكون لدينا
منزل صغير.

197
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
"أنت لا تسمع عواء ذلك
هل سيعطي أبي؟

198
00:10:28,000 --> 00:10:30,040
أعلم بالفعل أنك لا تريد الزواج.

199
00:10:30,160 --> 00:10:34,200
بالطبع نعم. "ولكن لماذا؟"
هل علينا أن نعيش هكذا؟

200
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
لا بد لي من ذلك حقا
اذهب بعيدا، كريس. وداعا.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,680
وداعا يا غالية.

202
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
أنا متأكد من أنه الخاص بك
الحجم يا أمي

203
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
جيد جدا يا عزيزي، ولكن أفضل
كنت قد اتخذت هذا واحد.

204
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
- هل سيتقلص؟
- مُطْلَقاً.

205
00:10:47,560 --> 00:10:49,840
هذه السيدة ترغب
عودة هذه العلاقات.

206
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
- زوجها لا يحب
هل أعجبك؟

207
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
لقد قرر أن يختارهم بنفسه.

208
00:10:54,160 --> 00:10:56,080
بهذه الطريقة من فضلك.

209
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
هل يمكنني رؤية ربطة العنق هناك؟

210
00:11:03,240 --> 00:11:04,840
لم تكن تريد رؤيتها؟

211
00:11:04,960 --> 00:11:07,000
لدي أشياء أفضل للقيام بها.

212
00:11:07,120 --> 00:11:10,480
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا تتعجل.

213
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
لا ينبغي للمدير
كن ذكيا جدا.

214
00:11:12,840 --> 00:11:15,480
"لوضع مثل هذه المرأة الشابة الجميلة
في قسم العلاقات!

215
00:11:15,600 --> 00:11:17,080
ينبغي أن يقال له ذلك.

216
00:11:17,200 --> 00:11:19,640
هل تحب عملك؟

217
00:11:19,760 --> 00:11:23,200
- الجمال يجب أن يحسب هنا.
- أنا أصدق ذلك بالفعل.

218
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

219
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
لماذا؟

220
00:11:29,080 --> 00:11:30,640
فقط ما اعتقدت.

221
00:11:30,760 --> 00:11:33,040
مع شخصيته، هو
إضاعة الوقت.

222
00:11:33,160 --> 00:11:35,080
هذا ما ينبغي لي
تكريس

223
00:11:35,200 --> 00:11:37,880
وكالة اعلانية؟
وماذا سأفعل في مكان كهذا؟

224
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
- نموذج.
- لبعض الفنانين؟

225
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
من شأنه أن يقتل والدتي.

226
00:11:41,640 --> 00:11:43,720
لا، سيكون الأمر يتعلق بأمور
الإعلانات التجارية.

227
00:11:43,840 --> 00:11:46,640
لا البقاء هنا
سوف تصل إلى أي مكان.

228
00:11:47,160 --> 00:11:49,320
لا، ليس هناك الكثير
منظور المستقبل.

229
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
إذا كان هذا يهمك،
تعال لرؤيتي

230
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
نحن نغلق بعد ظهر يوم السبت.

231
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
سأنتظرك في مكتبي
في الثانية.

232
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
فقط الشرطة يمكنها أن توقفني.

233
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
ابقوا هناك أيها السادة.

234
00:12:35,600 --> 00:12:38,320
- كيف؟
- خليك كده.

235
00:12:47,120 --> 00:12:49,400
لا تصب الزجاج.

236
00:12:52,840 --> 00:12:54,760
مرهق؟

237
00:12:54,880 --> 00:12:57,640
لا، أنا بخير، شكرا لك.

238
00:12:57,760 --> 00:12:59,360
"أفضل بهذه الطريقة"!

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,320
قد يسقط الإعلان
بسرعة إلى الرتابة.

240
00:13:03,440 --> 00:13:06,400
عليك أن تعرف كيف تجدد نفسك
وجها لعملائنا.

241
00:13:07,000 --> 00:13:09,720
إليوت، اعمل تلك
التصميمات الداخلية الحديثة.

242
00:13:09,840 --> 00:13:12,320
قرائنا بالفعل
كان لديه ما يكفي من المشمع.

243
00:13:12,480 --> 00:13:16,120
نحن نعمل في مزدوج
صفحة عالمية.

244
00:13:16,240 --> 00:13:19,000
وسوف نستخدم نفس الطريقة
لأمريكان ويكلي.

245
00:13:19,160 --> 00:13:20,520
والصحف؟

246
00:13:20,640 --> 00:13:23,800
سكريب ماكناي، كابر وبول بلاك،
ولكن ليس المتروبوليتان.

247
00:13:23,920 --> 00:13:26,840
نحن نشرب تماما
السوق الريفية.

248
00:13:26,960 --> 00:13:30,040
دعونا نرى كيف يمكنك إدارة
الحملات الأخرى.

249
00:13:30,520 --> 00:13:34,240
اعتني بالنقوش
لأرقام عيد الميلاد.

250
00:13:34,360 --> 00:13:37,040
لا أريد التأخير هذه المرة
شكرًا لك.

251
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
ألق نظرة على هذه الاختبارات.

252
00:13:40,080 --> 00:13:43,280
هم لفوغ، جيد
التدبير المنزلي وPhotoplay.

253
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
دعونا نبحث عن شيء جديد.

254
00:13:47,000 --> 00:13:49,760
إنه رائع جدًا،
لكن الفتاة مملة إلى حد ما.

255
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
جيد، جيد جدا.

256
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
-من هو النموذج؟
- فتاة جديدة.

257
00:14:00,480 --> 00:14:03,760
- هل وجدت ذلك؟
- في بوتيك.

258
00:14:03,880 --> 00:14:07,440
- هل يبدو الواقع هكذا؟
- لا تفعل ذلك ما يكفي من العدالة.

259
00:14:07,560 --> 00:14:10,520
إنه أنيق للغاية.

260
00:14:10,640 --> 00:14:13,720
- أليس هذا مجرد أي شخص؟
- يأتي من خلفية منخفضة،

261
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
لكنها تنضح بطبقة طبيعية.

262
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
- ما اسمه؟
-موردوك.

263
00:14:18,520 --> 00:14:21,080
الأيرلندية والاسكتلندية.
مثير للاهتمام.

264
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
برافو! أنت جيد في ذلك
الاكتشافات.

265
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
- كيف تسير الأمور؟
- أفضل من الخير.

266
00:14:33,360 --> 00:14:35,840
اطلب من فيريس إظهار بعض الرحمة.

267
00:14:35,960 --> 00:14:39,840
ساعة واحدة داخل هذه الحالة
وسوف تبدو وكأنها أفعى المضيقة.

268
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
سيؤدي ذلك إلى تصلب الشرايين.

269
00:14:41,600 --> 00:14:44,680
لن أفتقد هذا
عمل بغيض.

270
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
لم يكن لديك حياة جيدة جدا
سهلة، على وجه التحديد.

271
00:14:46,960 --> 00:14:49,560
اكتب مذكراتك:
من القسم الأدنى

272
00:14:49,680 --> 00:14:51,160
إلى تلك الملابس الحميمة.

273
00:14:51,280 --> 00:14:52,560
فكرة عظيمة!

274
00:14:52,680 --> 00:14:56,120
سأدرجك كشخصية كوميدية.

275
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
إلفي المسكين!

276
00:14:58,360 --> 00:15:01,480
لماذا نحاول دائما
لجرح مشاعرك؟

277
00:15:01,600 --> 00:15:04,720
مشاعر! "هذا الشخص لا يشعر
لا شيء منذ الحرب العالمية!

278
00:15:04,840 --> 00:15:07,120
- هل ترغب في الذهاب لتناول طعام الغداء؟
- بمجرد أن تغيرت.

279
00:15:07,140 --> 00:15:08,440
سأنتظرها.

280
00:15:10,860 --> 00:15:13,280
ولا أتمنى الأذى لأحد ,

281
00:15:13,400 --> 00:15:16,800
لكني أحب ركوب أ
سيارة أجرة واستدر.

282
00:15:16,920 --> 00:15:19,040
- ما بك يا لورا؟
- ساقي منتفخة.

283
00:15:19,160 --> 00:15:21,720
لم أكن أريد الرب
أدرك جينسلر ذلك.

284
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
لكانت قد أدركت،
لا أعتقد ذلك.

285
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
دعونا نصلح ذلك!

286
00:15:27,440 --> 00:15:31,720
يمكن أن نصاب بالغرغرينا ولن نفعل ذلك
سيمنحون وقفة.

287
00:15:31,840 --> 00:15:33,000
"إلفي، لا!"

288
00:15:33,120 --> 00:15:36,160
أتمنى أن لا تتعفن هنا

289
00:15:36,280 --> 00:15:39,560
حتى لا يتبقى لك شيء
أكثر من ذراعيك وساقيك.

290
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
كان يجب أن أكون كذلك
أطلق منذ فترة طويلة،

291
00:15:41,800 --> 00:15:45,040
لكني أعرف شيئًا عن جينسلر.
أو على الأقل هذا ما يعتقده.

292
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
أنا أفضل الآن، شكرا لك.

293
00:15:47,800 --> 00:15:49,880
- أنا سعيد لأنك هنا.
- حقًا؟

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,920
ماذا كنت سأفعل بدونك؟

295
00:15:52,180 --> 00:15:54,640
حبيبتي هذا اخر اسبوع لي

296
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
لقد بدأت إجازة طويلة.

297
00:15:56,320 --> 00:15:59,280
- كيف ذلك؟
- السيدة لها عراب .

298
00:15:59,400 --> 00:16:02,200
يعتبرني ملكة
من الجمال.

299
00:16:03,080 --> 00:16:04,840
من يشبه؟

300
00:16:04,960 --> 00:16:08,920
ليس الأمر أنه ذو مظهر جيد جدًا،
لكنه يعرف كيفية التوقيع على الشيكات.

301
00:16:20,800 --> 00:16:24,000
"مأساة المرأة
"التوازن،" قالت امرأة سمراء،

302
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
تسميم الجو.

303
00:16:26,960 --> 00:16:28,040
المضي قدما، من فضلك!

304
00:16:29,560 --> 00:16:33,120
السيد بروكتون يرغب في رؤية
الآنسة موردوك في مكتبها.

305
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
لكنني لم أتغير بعد.

306
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
استفد من ابتسامتك.

307
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
عندما أفعل ذلك
يزيدون راتبي.

308
00:16:39,640 --> 00:16:41,000
نعم، ولكن السيد بروكتون...

309
00:16:41,120 --> 00:16:42,600
وبطبيعة الحال، فهو الزعيم الكبير.

310
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
هل تعتقد أنني سأقول وداعا؟

311
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
لا أعتقد أن هذا ما
لديه في رأسه.

312
00:16:46,560 --> 00:16:48,480
استخدم رأسك.

313
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
إنه لاعب كبير، نعم ذكي.

314
00:16:51,120 --> 00:16:52,440
كلمة الفم!

315
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
الرجال يفضلون الشقراوات.

316
00:16:58,480 --> 00:17:00,400
هل تريد رؤيتي يا سيد بروكتون؟

317
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
ولهذا السبب أرسلت لها،
الآنسة موردوك.

318
00:17:12,160 --> 00:17:14,360
لقد كنت أرى بعض
من جلساتهم.

319
00:17:14,800 --> 00:17:16,520
آمل أن يكون لديهم
تبدو جيدة.

320
00:17:16,640 --> 00:17:18,720
نعم. وضعيات ممتازة ,

321
00:17:18,840 --> 00:17:21,000
أنت الأفضل.

322
00:17:21,920 --> 00:17:24,280
هل تحب هذه الوظيفة؟

323
00:17:24,400 --> 00:17:26,640
أجد أنه رائع.

324
00:17:30,240 --> 00:17:32,400
أليس الأمر مملاً في بعض الأحيان؟

325
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
وعندما تطول الجلسات،

326
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
ولكن هذا ليس الشيء الذي يزعجني.

327
00:17:36,680 --> 00:17:38,460
كم يدفعون لك؟

328
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
خمسة دولارات للساعة.

329
00:17:40,160 --> 00:17:41,800
ماذا سيكون...

330
00:17:41,920 --> 00:17:44,160
حوالي ثلاثة وعشرين
دولار في الأسبوع.

331
00:17:44,560 --> 00:17:47,080
أفهم. اجلس يا عزيزي..

332
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
هذا المال يكفيك
للوصول

333
00:17:51,760 --> 00:17:53,680
إلى ما تريد؟

334
00:17:55,520 --> 00:17:58,080
عملت سابقا في بعض
متجر متعدد الأقسام.

335
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
أعرف كيفية التعرف على الفرص الجيدة.

336
00:18:00,120 --> 00:18:02,520
- هل لديك حبيب؟
- نعم...

337
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
حسنا، لا...

338
00:18:05,160 --> 00:18:08,120
لماذا؟
من الصعب جدًا إرضاءه..

339
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
لا أعرف.

340
00:18:11,080 --> 00:18:14,880
أنا أعرف فقط الرجال العاديين.

341
00:18:15,000 --> 00:18:17,280
ليس من الممتع التسكع معهم.

342
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
- سيجارة؟
- ًلا شكرا.

343
00:18:19,960 --> 00:18:22,880
لذلك فهو لا يحبهم
الناس الحشد.

344
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
في الواقع، لا
أنا أعرف واحد آخر.

345
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
باستثناء تلك التي أراها في
أفلام.

346
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
مع من تذهب عادة إلى السينما؟

347
00:18:34,640 --> 00:18:36,120
مع والدته ؟

348
00:18:38,160 --> 00:18:41,320
سأذهب مع صبي،
كريس سوابودا.

349
00:18:43,840 --> 00:18:45,840
أليس هو متوسط؟

350
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
لن يكون إذا
كان لديه بعض الحظ.

351
00:18:50,200 --> 00:18:52,240
هل هو صديقك؟

352
00:18:52,360 --> 00:18:55,400
لا، مجرد صبي معه
أخرج من وقت لآخر.

353
00:18:58,720 --> 00:19:02,400
انتبه إلى أن السيدة
موردوك لن يطرح بعد ظهر هذا اليوم.

354
00:19:02,760 --> 00:19:06,560
- ولكن لا أستطيع...
- مش هتخسر مع التغيير.

355
00:19:06,680 --> 00:19:09,840
سوف نذهب إلى الحديقة، لقد حدث ذلك
للحصول على بعض الهواء.

356
00:19:09,960 --> 00:19:13,160
- ولكنني لا أعرف إذا كان ينبغي لي...
- لا تقلق.

357
00:19:13,400 --> 00:19:15,480
هل سبق لك أن ركبت
بالسيارة؟

358
00:19:15,760 --> 00:19:18,320
أمشي كل يوم أحد.

359
00:19:18,440 --> 00:19:22,560
لقد أفسدها كريس بشدة!
هذه المرة سأركب بالسيارة.

360
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
وغرفتين فيها
الكلمة أعلاه.

361
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
كان من الممكن أن تشتري بالفعل
ستائر.

362
00:19:29,680 --> 00:19:33,000
لا، أريدهم أن يتناسبوا بشكل جيد.

363
00:19:33,120 --> 00:19:36,120
يجب أن ترى الجدول
لقد رسمت باللون الأحمر.

364
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
هل دهنت مطبخك باللون الأحمر؟

365
00:19:38,420 --> 00:19:40,880
وكذلك فعلت هي في نفس الوقت.

366
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
كم عدد الغرف فيه؟

367
00:19:42,840 --> 00:19:45,880
ثلاثة للأسفل، واثنان للأعلى
وحمام.

368
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
 �خمس غرف
شخصين؟

369
00:19:48,360 --> 00:19:50,560
يا إلاهي! إنها الثامنة تقريبًا!

370
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
أنا آسف ولكن لا أستطيع البقاء.

371
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
إلى أين أنت ذاهبة يا لولي؟

372
00:19:54,720 --> 00:19:58,560
للعمل. نحن نفعل
العمل الإضافي.

373
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
أيضا في الليل؟

374
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
يجب أن يكون لدينا كل شيء جاهزا
لعيد الميلاد.

375
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
يجب أن تكون فخوراً بها.

376
00:20:05,080 --> 00:20:09,240
أنا متأكد من أن منزلك
سيكون مريحًا جدًا.

377
00:20:10,040 --> 00:20:13,480
وهذا، طوال اليوم
يحمل عربة اليد!

378
00:20:13,600 --> 00:20:15,120
في أي وقت ستعود؟

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
كالعادة.
لا تنتظرني.

380
00:20:17,560 --> 00:20:19,440
ما رأي كريس في ذلك؟
العمل الليلي؟

381
00:20:19,840 --> 00:20:22,920
لم أره منذ فترة.

382
00:20:27,200 --> 00:20:31,080
كم هو غريب. منذ
يعمل، لاحظت أنها تغيرت.

383
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
يبدو أن ليس بعد الآن
انها مثلنا.

384
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
كيف يمكنك أن تقول شيئا من هذا القبيل،

385
00:20:35,680 --> 00:20:38,160
متى تدفع ثمن السكن؟

386
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
لقد تغير، هذا كل شيء.

387
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
ولكن أوه حسنا!

388
00:20:42,680 --> 00:20:45,000
لورا لديها فرصة
لتحقيق شيء ما في الحياة.

389
00:20:45,120 --> 00:20:48,720
ونشاهده في الصحف
وفي المجلات.

390
00:20:49,000 --> 00:20:52,920
نيك، هل رأيت المكان الذي كان فيه؟
بجوار تمثال الحرية؟

391
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
لا.

392
00:20:56,600 --> 00:20:58,760
أتمنى أن يرحلوا!

393
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
يمكنك البقاء هنا
حتى أعود.

394
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
ليلة سعيدة يا أختي الصغيرة.

395
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
طاب مساؤك.

396
00:21:25,120 --> 00:21:28,600
لا تقلقي يا لولي.
والدتك دائما مشبوهة.

397
00:21:28,720 --> 00:21:31,440
لقد فعل الشيء نفسه معي.

398
00:21:31,760 --> 00:21:34,920
بالمناسبة، لقد نسيت
لأسألك...

399
00:21:35,360 --> 00:21:38,600
هل يمكنك أن تقرضني خمسة دولارات؟

400
00:21:51,160 --> 00:21:55,040
هناك عشرة.
لا تضيعه كله على الشراب.

401
00:21:55,360 --> 00:21:57,560
شكرًا لك. ثقي بي يا لولي.

402
00:21:57,680 --> 00:22:02,040
كما تعلمون، لم تعد كليتي
أنها تسمح لك بالعمل كعامل شحن وتفريغ.

403
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
وصلت الآنسة موردوك.

404
00:22:16,280 --> 00:22:18,440
- ليلة سعيدة، لورا.
- ليلة سعيدة، ويل.

405
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
-كيف حالك؟
- جيد.

406
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
هذا كل شيء يا ألفريد.

407
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
- تبدو رائعا الليلة.
- حقًا؟

408
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
كل يوم أنت أكثر جمالا.

409
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
أنا بجنون في الحب
منك يا لورا.

410
00:22:41,640 --> 00:22:43,800
اعتقدت أنني لا أستطيع الهروب.

411
00:22:44,040 --> 00:22:45,920
كانت العائلة بأكملها في المنزل.

412
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
في انتظارك، فكرت فيك.

413
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
أفكار ممتعة، وآمل.

414
00:22:53,280 --> 00:22:56,480
أود مساعدتك،
اجعل حياتك أسهل.

415
00:22:57,520 --> 00:23:00,440
سوف تكون خارج المكان
في بيئة كهذه.

416
00:23:00,560 --> 00:23:03,480
مقرونة بحبك للجمال.

417
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
هل تحب هذا المكان؟

418
00:23:05,840 --> 00:23:08,640
فمنذ جئت لم أجيء
أشعر بنفسي،

419
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
ولكن كما لو كان
بطلة الرواية.

420
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
إنه شعور رائع.

421
00:23:13,560 --> 00:23:15,880
- كل شيء سيكون لك، إذا كنت ترغب في ذلك.
- مِلكِي؟

422
00:23:17,920 --> 00:23:20,200
نعم، هذه هي رغبتي.

423
00:23:20,320 --> 00:23:23,880
أحب أن أعتني
من شابة ساحرة مثلك.

424
00:23:24,280 --> 00:23:26,960
لم يكن الأمر سهلاً على عائلتك،

425
00:23:27,320 --> 00:23:29,280
ألا ترغب في مساعدتهم؟

426
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
سيارة جميلة.

427
00:23:42,040 --> 00:23:44,360
- كيف حالك يا سيد بروكتون.
- مرحبًا.

428
00:23:44,480 --> 00:23:47,080
- سيكون أمرا رائعا بالنسبة لك، لورا.
- إنها جميلة!

429
00:23:47,200 --> 00:23:49,960
تعال وسوف تظهر لك
الداخلية.

430
00:23:58,160 --> 00:23:59,920
أي واحد يعجبك؟

431
00:24:00,320 --> 00:24:01,760
حسناً، لا أعرف...

432
00:24:02,800 --> 00:24:04,640
يجب عليك الاختيار.

433
00:24:08,080 --> 00:24:11,200
- إذا أرادت السيدة تجربتها...
- أوه، بالتأكيد.

434
00:24:15,160 --> 00:24:17,520
تلك النغمة لا تناسبه

435
00:24:17,720 --> 00:24:19,160
ألا تحب اللؤلؤ الوردي؟

436
00:24:19,280 --> 00:24:22,240
نعم، ولكن ليس للبشرة
حساسة جدا

437
00:24:22,360 --> 00:24:25,600
لؤلؤة أفضل من
سطع بشرتك.

438
00:24:25,720 --> 00:24:27,280
هل تفهمني؟

439
00:24:27,460 --> 00:24:29,840
لدي فقط ما تبحث عنه.

440
00:24:34,400 --> 00:24:36,480
هل أعجبتك الورود؟

441
00:25:04,840 --> 00:25:07,920
- مرحبا بيج.
- لا، أنا قذرة جدا.

442
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
ادخل! كم أنا سعيد
لرؤيتك!

443
00:25:13,480 --> 00:25:16,200
أنت لم تأتي منذ قرون!

444
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
مرحبًا بيتركينز.

445
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
قل مرحباً للعمة لولي.

446
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
ولكن ماذا حدث له؟

447
00:25:22,120 --> 00:25:24,800
- تناول الطعام بأذنيك.
- يا إلهي!

448
00:25:24,920 --> 00:25:29,320
دعونا نظهر
عمتي لولي، لديك وجه.

449
00:25:29,960 --> 00:25:33,080
أمي سوف تنظف وجهك
حتى تكون وسيمًا.

450
00:25:33,200 --> 00:25:36,680
أعلم بالفعل أنك لا تحب ذلك ،

451
00:25:36,800 --> 00:25:39,880
ولكن الآن يجب أن أفعل ذلك.

452
00:25:41,620 --> 00:25:43,560
- أعطيه قبلة.
- تعال الى هنا.

453
00:25:43,680 --> 00:25:44,960
هل تريد أن تأتي معي؟

454
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
كيف كبرت!

455
00:25:48,320 --> 00:25:50,920
لورا، اجلسي هناك.

456
00:25:52,200 --> 00:25:55,120
يجب أن أعتني بالكعكة.

457
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
انظروا ماذا لدي.

458
00:25:56,600 --> 00:25:59,120
أخبرني.

459
00:25:59,240 --> 00:26:01,600
هل رأيت سيارتي الجديدة؟

460
00:26:01,720 --> 00:26:04,640
نعم، الجيران لن يعودوا
للعمل طوال اليوم.

461
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
صديقك كريم جدا.

462
00:26:06,880 --> 00:26:10,400
لقد جئنا من أتلانتيك سيتي.
الآن، نحن ذاهبون إلى كولورادو.

463
00:26:12,920 --> 00:26:14,200
كولورادو؟

464
00:26:16,400 --> 00:26:17,560
رائع!

465
00:26:18,640 --> 00:26:21,680
لا يمكن أن نقول أن بروكتون
هل أخفيت؟

466
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
لا، الجميع يعرف ذلك.

467
00:26:25,720 --> 00:26:29,120
والعرس؟ لقد خرجت عن طريقك
لكونهم في مستواهم.

468
00:26:29,240 --> 00:26:31,400
أنت جيد مثله.

469
00:26:32,380 --> 00:26:34,640
وهو ليس من الذين يتزوجون.

470
00:26:34,760 --> 00:26:38,720
الأمر متروك لك، ولكن نيك
وهو لا يرى هذا جيدًا على الإطلاق.

471
00:26:38,840 --> 00:26:40,760
والأسوأ بالنسبة له..

472
00:26:42,320 --> 00:26:44,120
هل رأيت الآخرين؟

473
00:26:45,560 --> 00:26:48,040
كلهم يأتون إلى هنا
في أيام الأحد.

474
00:26:48,160 --> 00:26:51,240
- هل يعمل أبي؟
- أنت تعرف بن مردوك بالفعل.

475
00:26:51,360 --> 00:26:54,440
طالما احتفظت بهم
سوف يأخذ الأمر بسهولة.

476
00:26:55,040 --> 00:26:56,360
كيف حال أمي؟

477
00:26:58,160 --> 00:26:59,320
كالعادة.

478
00:26:59,440 --> 00:27:02,560
هل يتحدث عني أبداً؟

479
00:27:02,720 --> 00:27:04,560
أبكي...

480
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
والمخاوف.

481
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
إذا وافقت على التحدث معي
مرة واحدة فقط...

482
00:27:09,840 --> 00:27:14,000
انها عديمة الفائدة. لا يمكنك أبدا
اجعلها ترى السبب.

483
00:27:15,360 --> 00:27:17,120
لا، أتخيل أن الأمر هكذا.

484
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
لقد أحضرت لك الملابس.

485
00:27:20,320 --> 00:27:21,880
دعني أرى ذلك!

486
00:27:22,000 --> 00:27:25,040
- سيكون عليك تصحيحه قليلاً.
- لا مشكلة.

487
00:27:25,160 --> 00:27:27,180
لقد أحضرت لك شيئا،

488
00:27:27,320 --> 00:27:29,880
بهذه الطريقة ستحفظ شيئًا ما.

489
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
أنظر إلى هذا!

490
00:27:34,180 --> 00:27:37,200
"سيكون أنيقًا جدًا"
أنه لن يتعرف علي حتى!

491
00:27:37,360 --> 00:27:39,800
نيك، هناك شخص ما في منزلك!

492
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
نيك قادم.

493
00:27:46,960 --> 00:27:49,040
مرحبا عزيزي. كيف حالك؟

494
00:27:49,160 --> 00:27:51,000
نيك، لورا هنا.

495
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
نعم! إعطاء الدرجة بشكل جيد!

496
00:27:54,080 --> 00:27:54,880
ما هذا؟

497
00:27:55,080 --> 00:27:57,960
الفستان الذي أحضرته لي.
انها جميلة جدا!

498
00:27:58,280 --> 00:28:00,960
- يمكنك أن تأخذ ذلك الآن.
- نيك!

499
00:28:01,160 --> 00:28:04,360
زوجتي لن ترتدي الفساتين
عمر امرأة مثلك.

500
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
سوف أرتدي ملابسي لمرة واحدة.

501
00:28:06,920 --> 00:28:09,360
أنا بالفعل أحب ذلك بهذه الطريقة.
وشيء آخر:

502
00:28:09,480 --> 00:28:12,800
لا تعود هنا
بسياراتك الفاخرة.

503
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
نحن لسنا من هذا النوع هنا.

504
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
هل ألوث ربما كورونا؟

505
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
لقد آذيت بيج قبله.
حيّ

506
00:28:19,600 --> 00:28:21,760
وتدخل في عملي.

507
00:28:22,200 --> 00:28:23,840
لم تكن نيتي..

508
00:28:24,960 --> 00:28:28,440
- ألا تعتقد أنك تبالغ؟
- ربما.

509
00:28:28,560 --> 00:28:32,600
لكن والدي علمني
قيم معينة.

510
00:28:32,840 --> 00:28:36,400
من الصعب أن نواجهه في الحياة،
لكننا تمكنا.

511
00:28:36,520 --> 00:28:37,600
هل تتابعني؟

512
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
لا تقلق يا بيج.

513
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
أعطهم لتيلي.

514
00:28:43,560 --> 00:28:46,160
أبي أقل نظرًا
من زوجك.

515
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
وداعا يا عزيزي.

516
00:28:58,240 --> 00:29:00,080
نيك! كيف يمكنك؟

517
00:29:03,480 --> 00:29:05,920
سأضطر إلى تركك بالداخل
كولورادو سبرينغز.

518
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

519
00:29:07,720 --> 00:29:09,560
إلى مونتانا لمدة أسبوع.

520
00:29:09,680 --> 00:29:13,280
لا أستطيع إضاعة الوقت.
سوف تبقى مع بعض الأصدقاء.

521
00:29:13,400 --> 00:29:14,440
من؟

522
00:29:14,560 --> 00:29:16,920
آل ويليامز في مزرعتهم.

523
00:29:17,040 --> 00:29:18,240
لكنني لا أعرفهم على الإطلاق.

524
00:29:18,420 --> 00:29:20,040
نعم، لقد التقيت بود في نيويورك.

525
00:29:20,600 --> 00:29:22,160
وزوجته؟

526
00:29:23,360 --> 00:29:26,760
لدي الكثير من الأعمال مع برعم مثل
حتى تكون زوجته عائقاً.

527
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
لقد حاولت جاهدة أن تتغير.

528
00:29:33,120 --> 00:29:36,480
سأكون غبيًا لو
كنت سأرفض أن أتعلم.

529
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
عزيزي، تعال هنا.

530
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
- هل تحبني؟
- ماذا تعتقد؟

531
00:29:58,680 --> 00:30:01,680
- كم هو رائع!
- أتمنى أن يعجبك.

532
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
أنا متأكد من ذلك!

533
00:30:03,520 --> 00:30:05,200
سأريك غرفتك.

534
00:30:05,540 --> 00:30:07,200
الغداء جاهز ,
السيدة ويليامز.

535
00:30:07,320 --> 00:30:08,920
بعد دقائق قليلة يا منى.

536
00:30:09,040 --> 00:30:13,480
معك ومع كلارا، مثل
في الأيام الخوالي.

537
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
آمل أن تكون جائعا.

538
00:30:16,000 --> 00:30:17,480
- أنا أصدق ذلك بالفعل.
- جيد.

539
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
تشرفونا بزيارتكم .

540
00:30:20,320 --> 00:30:24,080
أود أن، ولكن لا
سأكون قادرًا على ذلك حتى أعود خلال أسبوع.

541
00:30:25,520 --> 00:30:27,600
- نحن هنا!
- أعجوبة!

542
00:30:27,660 --> 00:30:30,120
- أتمنى أن تكون بخير هنا.
- بالطبع نعم.

543
00:30:30,240 --> 00:30:32,720
تعال لتناول طعام الغداء عندما
تريد ذلك.

544
00:30:46,360 --> 00:30:48,040
مرحبا يا فتى.

545
00:30:50,680 --> 00:30:53,240
يا له من مخلوق جميل!

546
00:31:07,120 --> 00:31:09,640
"لن تكون أنت"
سكرتيرة السيد بروكتون؟

547
00:31:10,680 --> 00:31:11,840
حسنا...

548
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
نعم.

549
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
لن أذهب إلى المحطة بعد الآن..

550
00:31:20,960 --> 00:31:22,240
حسنا...

551
00:31:24,920 --> 00:31:26,880
انتظر. اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

552
00:31:27,000 --> 00:31:30,560
اسمي جاك ماديسون.
أنا مدعو من قبل ويليامز.

553
00:31:30,680 --> 00:31:32,800
-لورا موردوك.
-موردوك!

554
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
موردوك، ماديسون. على حد سواء
يبدأون بحرف "م".

555
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
مرحبا بكم في كولورادو!

556
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
يجب أن أستعد لتناول طعام الغداء.

557
00:31:40,040 --> 00:31:42,680
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟

558
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
ليس كثيراً.

559
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
يا مخلوق جميل!

560
00:31:49,760 --> 00:31:51,680
دعنا نذهب! �عليك أن تستعد
لتناول طعام الغداء!

561
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
هل يمكنني الحصول على المزيد من اللحوم؟

562
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
واضح.

563
00:32:10,520 --> 00:32:13,040
برعم! هل ستتوقف
جعل الضوضاء؟

564
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
لن تتوقف.

565
00:32:20,160 --> 00:32:22,600
وأتساءل ماذا سيفعل
النباح في قيصر.

566
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
ابدأ من جديد!

567
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
- دعونا نرى ماذا سيحدث؟
- نعم.

568
00:32:30,480 --> 00:32:32,160
مرر لي الكريم.

569
00:32:40,120 --> 00:32:41,880
"منى، أنظري هناك!"

570
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
ما هو كل هذا العناء؟

571
00:32:55,080 --> 00:32:55,920
ينظر!

572
00:32:57,120 --> 00:32:59,800
- اذهب اللعنة عليه.
- هل تحتاج إلى مساعدة، أيها الولد الكبير؟

573
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
كما هو الحال في عرين الأسود.

574
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
ضعه بعيدا قبل ذلك
لقد ابتلعته.

575
00:33:04,720 --> 00:33:08,020
اذهب يا قيصر، يمزح
مع كليوباترا؟

576
00:33:08,040 --> 00:33:09,760
انظروا كم هو صغير!

577
00:33:09,880 --> 00:33:13,320
ولا يوجد بها حتى ريش،
مجرد زغب.

578
00:33:13,440 --> 00:33:17,520
هل يمكن أن تؤذي نفسك
اللعب مع الفرخ؟

579
00:33:18,600 --> 00:33:20,960
هيا، دعونا نبحث عن والدتك.

580
00:33:21,080 --> 00:33:23,040
سوف نعيدك إلى أمي ،

581
00:33:23,160 --> 00:33:26,640
سوف تحصل على الدهون وبعد ذلك
سوف نأكل مع البطاطس.

582
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
جاك، أنت فظيع!

583
00:33:29,720 --> 00:33:31,800
أسمعك تضحك لأول مرة.

584
00:33:32,640 --> 00:33:33,800
حقًا؟

585
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
يجب أن يكون الأمر أنني فظيع
سعيد إذن.

586
00:33:39,680 --> 00:33:40,960
هل تحب هذا المكان؟

587
00:33:41,240 --> 00:33:44,120
إنها جميلة جدًا تقريبًا
ليكون صحيحا.

588
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
لدينا انطباع بذلك
تايمز سكوير هو مركز العالم.

589
00:33:48,240 --> 00:33:50,160
لقد كنت صحافياً، أليس كذلك؟

590
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
وما زلت كذلك.

591
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
اعتقدت أن الأمر قد انتهى
عندما جئت إلى هنا.

592
00:33:55,560 --> 00:33:57,280
ماذا كان يحدث لك؟ الانفلونزا؟

593
00:33:57,760 --> 00:33:59,600
لا، مضاعفات.

594
00:33:59,720 --> 00:34:03,400
حالة مشددة من الرجل
من اليوم.

595
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
قلة النوم،

596
00:34:06,360 --> 00:34:07,960
فائض من الفتيات الجميلات،

597
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
الكثير من الكحول...

598
00:34:09,760 --> 00:34:11,280
الكثير من كل شيء!

599
00:34:11,560 --> 00:34:15,120
- لماذا ستعود إذن؟
- لقد صرفني الطبيب .

600
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
هل سيكون ذلك جيدًا بالنسبة لك؟

601
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
أنا أدخن للاحتفال بهذا
المساء بجانبك.

602
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
رئتي أصبحت أفضل،
لقد تعافيت ساقي.

603
00:34:25,680 --> 00:34:28,040
ما زلت هنا لأنني أحب هذا.

604
00:34:28,200 --> 00:34:30,440
وكأن الله هنا.

605
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
هذا ما أقوله لنفسي!

606
00:34:33,600 --> 00:34:34,880
.لا تتحرك

607
00:34:35,560 --> 00:34:37,040
- لماذا؟
- رائع!

608
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
رأيت انعكاس القمر
في عينيك

609
00:34:41,040 --> 00:34:43,800
لم يكن يمزح، كان جديًا.

610
00:34:43,920 --> 00:34:47,200
في تلك المنطقة، لا
أدائك سيئ.

611
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
هل تعتقد ذلك؟ لقد صدقت نفسي
سخرية من النساء...

612
00:34:50,680 --> 00:34:53,360
سيكون نقطة ضعف
مريض

613
00:34:55,520 --> 00:34:57,440
أخشى أن هذا ليس كل شيء.

614
00:35:01,840 --> 00:35:03,840
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود.

615
00:35:06,640 --> 00:35:07,960
نعم، أعتقد ذلك.

616
00:35:22,040 --> 00:35:23,840
هل سبق لك أن رأيت
أي مدفع مثل هذا؟

617
00:35:23,960 --> 00:35:25,560
نعم ولا.

618
00:35:25,680 --> 00:35:28,960
لقد صعدت على تلك
هناك في نيويورك.

619
00:35:29,080 --> 00:35:31,060
- أوه، ولكن تلك مختلفة جدا.
- أعرف بالفعل.

620
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
يبدو أنهم قاسيين جداً..

621
00:35:33,440 --> 00:35:36,360
عندما أمشي في المنتصف
من واحد منهم،

622
00:35:36,480 --> 00:35:39,640
لدي انطباع بذلك
سأبقى مقفلاً.

623
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
أنا أعرف هذا الشعور.

624
00:35:41,520 --> 00:35:44,240
ولكن هذا مريح للغاية.

625
00:35:44,360 --> 00:35:47,680
تشعر بالحرية والقوة ،
حقيقي تماما.

626
00:35:47,800 --> 00:35:50,320
أحب أن أشعر
دائما مثل هذا.

627
00:35:50,720 --> 00:35:52,080
دعونا النزول.

628
00:35:52,200 --> 00:35:54,280
سوف نتأخر على الإفطار.

629
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
وماذا في ذلك؟

630
00:35:56,380 --> 00:35:58,400
إنها مسيرتنا الأخيرة

631
00:35:58,520 --> 00:36:00,480
الإفطار لا يهم كثيرا.

632
00:36:01,760 --> 00:36:04,000
أريد أن أظهر لك بلدي
المنظر المفضل.

633
00:36:10,360 --> 00:36:13,040
- هل أحببت ذلك؟
- رائع!

634
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
أحب ألا أغادر
أبدا من هنا

635
00:36:19,240 --> 00:36:21,840
 � إذن هذا صحيح
ماذا تغادر؟

636
00:36:23,600 --> 00:36:27,800
الثورة الأرجنتينية عظيمة
مناسبة لصحفي.

637
00:36:28,160 --> 00:36:31,880
أنا أتحدث الإسبانية ومحرري
سوف يعطيني الفرصة.

638
00:36:33,040 --> 00:36:34,920
لذلك تذهب، بطبيعة الحال.

639
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
هذا متروك لك.

640
00:36:43,240 --> 00:36:44,400
مني؟

641
00:36:48,520 --> 00:36:50,000
أنظر إلي، هل ستفعل؟

642
00:36:51,480 --> 00:36:52,680
أحبك.

643
00:36:53,560 --> 00:36:57,160
يبدو سخيفا، ولكن
لا أستطيع التعبير عنها بأي طريقة أخرى.

644
00:36:57,480 --> 00:36:59,560
أتمنى لو لم يكن هناك
لم يقل من قبل.

645
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
ألا تقول أي شيء؟

646
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
أنت تحبني أيضا.

647
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
نعم انا...

648
00:37:09,400 --> 00:37:12,040
- لكن جوني...
- لا تدير وجهك بعيدا.

649
00:37:12,160 --> 00:37:14,520
لقد صنعنا واحدة
للآخر وأنت تعرف ذلك.

650
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
واو...

651
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
مرحبا لورا.

652
00:37:29,240 --> 00:37:31,680
- كيف حالك يا سيد بروكتون؟
- كيف حالك؟

653
00:37:32,440 --> 00:37:34,720
لم أكن أعرف ذلك
كنت عائدا اليوم.

654
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
أرى أنه لم يكن من المتوقع.

655
00:37:39,160 --> 00:37:41,280
دعنا نذهب لتناول الإفطار.

656
00:37:51,720 --> 00:37:53,600
 � رحلة إلى سان
فرانسيسكو الليلة؟

657
00:37:55,760 --> 00:37:58,520
لمزيد من المعلومات،
في فندق سانت فرانسيس.

658
00:38:00,400 --> 00:38:01,640
دعه يطير إلى فيراكروز.

659
00:38:06,640 --> 00:38:08,960
سوف تتلقى المزيد من المعلومات هناك.

660
00:38:09,240 --> 00:38:10,520
مفهوم.

661
00:38:11,080 --> 00:38:13,440
‹طبعا هو
فرصة حياتي!

662
00:38:14,400 --> 00:38:16,280
رئتي هي
على أكمل وجه يا زعيم.

663
00:38:16,400 --> 00:38:18,960
وأشرب لتراً ولتراً من الماء!

664
00:38:32,800 --> 00:38:34,680
أخبار جيدة...

665
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
- إلى نيويورك.

666
00:38:44,680 --> 00:38:45,800
هل أنت وحدك؟

667
00:38:47,360 --> 00:38:49,440
حسنا... نعم.

668
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
لورا.

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,040
أنا أعرف كل شيء.

670
00:38:59,520 --> 00:39:00,520
هل... تعلم؟

671
00:39:00,640 --> 00:39:03,800
لقد عرفت دائما،
لقد ملأتني كلارا ويليامز.

672
00:39:19,080 --> 00:39:19,820
لذا...

673
00:39:20,400 --> 00:39:23,360
لم تكن صادقاً هذا الصباح..

674
00:39:25,000 --> 00:39:26,640
لقد فكرت في كل كلمة.

675
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
يمكننا مقارنة حياتنا.

676
00:39:30,800 --> 00:39:33,680
لكن ما يهم هو:
هل تشعر بنفس شعوري؟

677
00:39:33,800 --> 00:39:35,880
"أنت تعلم أنني أفعل!"

678
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
تعال هنا ودعونا نتحدث.

679
00:39:42,160 --> 00:39:44,480
لم يسبق لي أن رأيت الكثير
يرتدون ملابس معا.

680
00:39:46,360 --> 00:39:48,200
ماذا عن بروكتون؟

681
00:39:49,320 --> 00:39:52,800
سأخبرك بكل شيء،
منذ أن جاء...

682
00:39:53,040 --> 00:39:54,760
لا أريد الخوض في ذلك،

683
00:39:55,360 --> 00:39:57,800
أريد فقط أن أعرف ذلك
لقد انتهى الأمر.

684
00:39:57,920 --> 00:39:59,600
"بالطبع أفعل!"

685
00:40:03,760 --> 00:40:06,080
لقد أعطاك أهواء كثيرة.

686
00:40:07,520 --> 00:40:09,120
هل تخطط للاحتفاظ بهم؟

687
00:40:09,480 --> 00:40:10,880
بالطبع لا.

688
00:40:12,200 --> 00:40:13,440
فتاة جيدة!

689
00:40:14,600 --> 00:40:17,760
أنت تعلم أنني سأخرج
شهرين أو ثلاثة أشهر.

690
00:40:17,880 --> 00:40:20,080
ماذا تخطط للقيام به؟ � تي
هل ستصلحهم؟

691
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
سأعود إلى وظيفتي في عرض الأزياء.

692
00:40:24,240 --> 00:40:26,200
لكن ليس للفنانين، لأن...

693
00:40:26,320 --> 00:40:28,720
على الأكثر الملابس الداخلية...

694
00:40:28,840 --> 00:40:31,360
- اطلب منهم تغطيتك بشكل صحيح.
- نعم.

695
00:40:32,320 --> 00:40:33,760
سأكون مخلصا لك.

696
00:40:34,680 --> 00:40:36,280
أنا أيضاً.

697
00:40:36,560 --> 00:40:39,400
وغني عن القول،
أنا أعلم.

698
00:40:46,640 --> 00:40:49,560
- لقد كان لطيفا جدا.
- حظ سعيد. أنت تفهمني الآن.

699
00:40:49,680 --> 00:40:51,440
أسرع يا هاري. لقد تأخرنا.

700
00:40:52,080 --> 00:40:53,280
مع السلامة!

701
00:41:23,520 --> 00:41:25,320
لماذا حزينة جدا، لورا؟

702
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
هل تركك بطلك الرومانسي؟

703
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
لا تتحدث بهذه الطريقة، من فضلك.

704
00:41:32,040 --> 00:41:34,120
ما الذي يهم على أي حال؟

705
00:41:34,821 --> 00:41:35,621
سوف...

706
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
طلب مني يدي.

707
00:41:38,960 --> 00:41:42,400
"المرأة المهجورة".
عنوان جيد للأغنية.

708
00:41:42,520 --> 00:41:45,760
لا تتحدث بهذه الطريقة،
أنا جاد.

709
00:41:46,080 --> 00:41:48,600
الآن هذا مضحك،
أنك صدقته.

710
00:41:48,720 --> 00:41:51,040
كيف سأحافظ عليك
هذا السوط؟

711
00:41:51,160 --> 00:41:53,360
مع وجباتهم الغذائية؟

712
00:41:53,800 --> 00:41:56,760
لا أستطيع التحدث معك
عندما تحصل على مثل هذا.

713
00:41:56,880 --> 00:42:00,160
لقد قلت دائما نعم
أراد أحدهما أن يتركه،

714
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
سنكون أحرارا في القيام بذلك.

715
00:42:01,920 --> 00:42:04,480
وهذا ما أعجبني فيك،

716
00:42:04,600 --> 00:42:06,440
اللعب النظيف الخاص بك.

717
00:42:06,560 --> 00:42:09,400
لا أستطيع المزاح؟
أجد الأمر مضحكا، هذا كل شيء.

718
00:42:09,520 --> 00:42:11,920
إحدى قبعاتك
سيكلفه راتب أسبوع.

719
00:42:12,040 --> 00:42:15,400
لقد تعودت على الرفاهية
وهذا أسوأ من المخدرات.

720
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
كنت خائفة أنك لن تذهب
لفهم ذلك.

721
00:42:17,640 --> 00:42:20,640
كن صادقا، أنا واحد
أعلم أنه يفهمك.

722
00:42:21,000 --> 00:42:23,960
لقد ذهب ماديسون إلى أمريكا الجنوبية.
وما خطبك؟

723
00:42:24,080 --> 00:42:25,520
كل شيء سيكون على ما يرام.

724
00:42:25,640 --> 00:42:28,000
سأعمل حتى أعود.

725
00:42:28,480 --> 00:42:30,640
أعترف أن هذا يبدو لي
مؤلمة

726
00:42:30,760 --> 00:42:33,880
لقد اعتدت عليك
خلال هذه السنوات.

727
00:42:34,000 --> 00:42:35,680
وهذا يقلب حياتي كلها رأسا على عقب.

728
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
لقد كنت كريماً جداً يا (ويل)

729
00:42:38,800 --> 00:42:40,720
وأنا ممتن جدا لك.

730
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
كان من الممكن أن نتزوج.
لكنك استسلمت للأمر

731
00:42:44,280 --> 00:42:47,640
سحر ذلك الكاتب
وتريد أن تتخلى عني.

732
00:42:47,920 --> 00:42:49,840
الأمر ليس كذلك تمامًا!

733
00:42:53,360 --> 00:42:55,960
ما أشعر به تجاهه
إنه شيء مختلف.

734
00:42:56,080 --> 00:42:58,360
يغير كل شيء.

735
00:43:00,240 --> 00:43:03,000
جيد، لورا. أنت الطبيب.

736
00:43:03,120 --> 00:43:05,360
إذا تمكنت من العيش بشكل مريح

737
00:43:05,480 --> 00:43:08,200
ووجدت عائلة
سأخلع قبعتي.

738
00:43:19,680 --> 00:43:21,440
ويل، يجب أن أعيد كل هذا إليك.

739
00:43:21,960 --> 00:43:23,000
كيف؟

740
00:43:25,480 --> 00:43:27,440
لقد قمت بالتحويل من متوسط إلى متوسط،

741
00:43:28,600 --> 00:43:30,680
بداية جيدة.

742
00:43:30,800 --> 00:43:34,840
وآمل أن لا تفوت لهم كثيرا
في نقص. كارتييه...

743
00:43:35,960 --> 00:43:38,680
سيكون عليك تغيير أسلوبك.

744
00:43:59,040 --> 00:44:03,440
فاتورة السكن:
62.50 دولار.

745
00:44:17,160 --> 00:44:18,120
المشغل؟

746
00:44:18,240 --> 00:44:21,160
- أعطني الاستقبال.
- لحظة واحدة.

747
00:44:21,920 --> 00:44:23,000
استقبال؟

748
00:44:23,120 --> 00:44:27,480
لم أتلق أي الكابلات؟
تحقق من ذلك.

749
00:44:27,600 --> 00:44:31,840
تلك الكابلات جعلتها مهووسة.
لقد أعطيتك كل منهم بالفعل.

750
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
- أهلا لولي.
- مرحبا يا أبي.

751
00:45:03,920 --> 00:45:05,720
كم هو بارد!

752
00:45:06,440 --> 00:45:07,680
هل لديك أي شيء؟

753
00:45:07,800 --> 00:45:09,560
لا، اجلس.

754
00:45:11,320 --> 00:45:13,200
كيف تسير الأمور في المنزل؟

755
00:45:13,320 --> 00:45:16,720
كيف يمكنك، من
أنك لا ترسل المال.

756
00:45:18,160 --> 00:45:20,240
يجب عليك العودة إلى العمل،

757
00:45:20,360 --> 00:45:22,280
لا تعتمد علي بعد الآن.

758
00:45:24,280 --> 00:45:26,560
- ما الذي لا يمكن الاعتماد عليه؟
- لا.

759
00:45:26,680 --> 00:45:28,880
لم يعد لدي أي شيء. ينظر!

760
00:45:29,440 --> 00:45:31,480
لقد قضيت آخر شيء كان لدي

761
00:45:31,600 --> 00:45:34,360
لدفع فواتيرك
وأنا.

762
00:45:34,760 --> 00:45:37,120
الجلود فقط تنتج أي شيء

763
00:45:37,240 --> 00:45:38,960
ولقد أخذتهم جميعًا بالفعل.

764
00:45:40,880 --> 00:45:44,880
ماذا حدث بين
بروكتون وأنت؟

765
00:45:45,000 --> 00:45:48,640
لقد أخبرتك بالفعل أن الأمر قد انتهى،
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

766
00:45:49,960 --> 00:45:51,680
ما الذي يقلقك؟

767
00:45:51,800 --> 00:45:53,640
والدتك مريضة جدا.

768
00:45:54,000 --> 00:45:55,160
هل أصبح الأمر أسوأ؟

769
00:45:55,760 --> 00:45:57,920
أنا ذاهب إلى المنزل معك.

770
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
لا، سوف تجعل الأمر أسوأ.

771
00:46:04,080 --> 00:46:06,280
ألا تخطط أبدًا لتسامحني؟

772
00:46:06,640 --> 00:46:08,080
ليس لديها حل وسط.

773
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
يعتبرك غير أخلاقي..

774
00:46:12,560 --> 00:46:15,040
سوف نعتني بها حتى
دعه يتم استعادته.

775
00:46:15,600 --> 00:46:17,880
- هل بيج معها؟
- نعم.

776
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
إذا كنت تريد المساعدة،
أرسل لنا المال.

777
00:46:21,480 --> 00:46:23,840
ادفع للمتخصص الخاص بك.

778
00:46:28,200 --> 00:46:30,600
خذ هذا واذهب لذلك
بقدر ما تستطيع.

779
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
كان يجب أن أعرف ذلك
كان الأمر سينتهي على هذا النحو.

780
00:46:35,440 --> 00:46:38,600
لماذا لا تعود
العمل على الاحواض؟

781
00:46:40,120 --> 00:46:42,320
أنا لم أعد شابا

782
00:46:43,880 --> 00:46:46,440
وأنا لم أساهم في الاتحاد.

783
00:46:48,200 --> 00:46:50,760
نوك لا يستطيع أن يعطيك أي شيء
وظيفة في الغسيل؟

784
00:46:50,880 --> 00:46:52,040
كيف؟

785
00:46:52,160 --> 00:46:54,760
لقد كنت حمولة وتفريغ
لمدة ثلاثة وعشرين عاما

786
00:46:54,880 --> 00:46:57,760
وأنا لا أخطط للانتهاء
مغسلة!

787
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
ليس أنا!

788
00:47:01,080 --> 00:47:03,800
- مرحباً أيها الرائع.
- مرحبا إلفي.

789
00:47:03,920 --> 00:47:05,160
واو...

790
00:47:19,680 --> 00:47:22,520
ماذا تفعل في هذا الكوخ؟
هل تختبئ من شيء ما؟

791
00:47:22,680 --> 00:47:24,380
شيء مماثل.

792
00:47:24,480 --> 00:47:27,880
لقد كنت أتصل بك منذ أسابيع.

793
00:47:28,720 --> 00:47:30,960
ما هو هذا؟

794
00:47:31,520 --> 00:47:33,600
وعد أم رهان؟

795
00:47:33,720 --> 00:47:36,080
- لقد دمرت.
- ماذا حدث؟

796
00:47:36,200 --> 00:47:38,640
لا تقل لي أن بروكتون
لقد تركك عالقا.

797
00:47:38,760 --> 00:47:41,440
لا، أنا أدير الأمر بمفردي،
العمل.

798
00:47:41,560 --> 00:47:43,080
هل تعمل؟

799
00:47:44,320 --> 00:47:46,600
هل عدت إلى الملابس الداخلية؟

800
00:47:47,060 --> 00:47:51,160
هذه أوقات سيئة وهي كذلك
كلها مليئة بالفتيات الجدد.

801
00:47:51,280 --> 00:47:53,160
أنا أعمل في ميسي خلال
عطلة.

802
00:47:53,280 --> 00:47:55,880
ولكن أوه حسنا! في تلك المشتركة!

803
00:47:56,000 --> 00:47:57,520
أنا مندهش أنك لم تفعل ذلك
حصلت على شيء أفضل.

804
00:47:57,640 --> 00:48:00,880
لا أحد يعرف، ولا حتى العائلة.

805
00:48:02,400 --> 00:48:03,600
إلفي!

806
00:48:03,720 --> 00:48:05,320
أنا مخطوبة.

807
00:48:05,720 --> 00:48:09,040
الآن أفهم. مع بعض
شيء فقير صادق.

808
00:48:10,440 --> 00:48:12,560
لقد أخذت الطعم!

809
00:48:12,680 --> 00:48:15,800
هل حدث لك ذلك من قبل؟

810
00:48:16,360 --> 00:48:19,480
اسمع، لقد وقعت في الحب
من نوع ما

811
00:48:19,600 --> 00:48:23,960
الذي أراد مني أن أعيش الحياة
بصحة جيدة حتى الزفاف.

812
00:48:24,840 --> 00:48:27,080
انتظرت لمدة ثلاث سنوات.

813
00:48:27,960 --> 00:48:30,040
- ثلاث سنوات؟
- نعم.

814
00:48:30,520 --> 00:48:33,760
عندما رأى صديقي
أن لا أحد كان حولي

815
00:48:33,880 --> 00:48:35,520
تخلى عني.

816
00:48:37,000 --> 00:48:40,920
من هو ذلك الشاب الذي
يطلب منك الكثير من التضحيات؟

817
00:48:46,880 --> 00:48:49,160
انها ليست قبيحة على الاطلاق. أين تذهب؟

818
00:48:49,280 --> 00:48:50,800
في أمريكا الجنوبية.

819
00:48:50,920 --> 00:48:53,920
هل هو جزء من بعثة بيرد؟

820
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
إنه صحفي. التقينا
في الغرب.

821
00:48:57,440 --> 00:48:59,280
كان يعرف كل شيء عن حياتي.

822
00:48:59,520 --> 00:49:01,640
لقد غادرت بروكتون

823
00:49:01,760 --> 00:49:04,320
من قبل صحافي؟

824
00:49:04,440 --> 00:49:07,000
لا أمانع أن أكون فقيراً بجانبه.

825
00:49:07,120 --> 00:49:11,040
الأمور لن تكون مثل متى
كنت فتاة. أنا أرفض!

826
00:49:11,160 --> 00:49:13,440
لماذا لا يطردك صديقك؟
يد؟

827
00:49:13,560 --> 00:49:15,400
أنت لا تعرف حالتي

828
00:49:15,500 --> 00:49:17,400
وليس لديه ما يكفي من المال.

829
00:49:17,520 --> 00:49:20,600
علاوة على ذلك، أريد أن أتركهم بمفردهم.

830
00:49:20,720 --> 00:49:23,040
الآن، عد إلى الواقع.

831
00:49:23,160 --> 00:49:25,880
هؤلاء المغامرون الشباب
إنهم عشاق رائعون

832
00:49:26,000 --> 00:49:30,080
يعدونك بالقمر وتصدقهم
حتى...

833
00:49:30,200 --> 00:49:33,480
هذا ليس صحيحا، يعتقد الجميع.
كلمة قالها لي.

834
00:49:33,960 --> 00:49:38,480
«وحسبتم أنه لن يسقط» قبل
سحر بعض أمريكا الجنوبية؟

835
00:49:38,600 --> 00:49:41,040
لا، سيكون مخلصًا لي، أنا متأكد.

836
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
وصلتني برقية منك في الأسبوع

837
00:49:43,920 --> 00:49:45,800
حتى...
- حتى توقفت؟

838
00:49:46,360 --> 00:49:49,160
وأنا أعلم أنه قريبا سوف يكون لدي
أخبار منك.

839
00:49:49,280 --> 00:49:51,880
لا بد لي من التمسك حتى يعود.

840
00:49:52,720 --> 00:49:55,960
إلفي، لديك الكثير من المال.

841
00:49:56,520 --> 00:49:59,080
جيري كريم جدًا معك.

842
00:49:59,520 --> 00:50:02,040
هل يمكنك أن تقرضني مائة دولار؟

843
00:50:02,400 --> 00:50:04,160
لذلك لدينا هؤلاء!

844
00:50:04,280 --> 00:50:06,280
يا لها من جرأة!

845
00:50:06,400 --> 00:50:08,800
أنت تتصرف كالذبابة الميتة...

846
00:50:08,920 --> 00:50:13,280
لقد كسبته،
كما فعلت.

847
00:50:13,680 --> 00:50:14,640
لكن أنا...

848
00:50:14,760 --> 00:50:17,440
هل تقبل أموالي ل
سداد الديون

849
00:50:17,560 --> 00:50:20,920
لكنك تعتقد أنك أفضل مني
لمتابعة المثال الخاص بي.

850
00:50:21,040 --> 00:50:22,880
أنت تثير اشمئزازي!

851
00:50:42,360 --> 00:50:44,960
- لورا...
- يجب عليك التغلب عليها.

852
00:50:45,080 --> 00:50:47,380
لقد مات!

853
00:50:47,520 --> 00:50:48,560
هيا، اصعد إلى السيارة!

854
00:50:51,640 --> 00:50:55,520
سيكون عليك الذهاب مع أبي.

855
00:50:56,800 --> 00:50:59,000
لا يوجد مجال.

856
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- سيكون أفضل من...
- هيا، بيج!

857
00:51:05,600 --> 00:51:07,120
يبتعد.

858
00:51:07,920 --> 00:51:10,400
أنت قادم لزيارتنا، أليس كذلك؟

859
00:51:14,360 --> 00:51:16,080
لماذا تقول له ذلك؟

860
00:51:28,760 --> 00:51:31,880
من 1.5 دولار في اليوم.

861
00:51:33,360 --> 00:51:36,920
لا توجد كابلات، ولكن لدي
شيئا بالنسبة لك.

862
00:51:37,360 --> 00:51:40,960
إما أن تدفع أم لا
ارجع إلى غرفتك!

863
00:51:41,480 --> 00:51:42,560
وأشيائي؟

864
00:51:42,680 --> 00:51:45,560
أنا آسف، ولكن المدير
لقد كان واضحا جدا.

865
00:52:31,400 --> 00:52:32,760
ضربة جيدة.

866
00:52:33,440 --> 00:52:34,460
شكرًا لك.

867
00:52:45,480 --> 00:52:47,200
لديك مكالمة،
السيد بروكتون.

868
00:52:47,320 --> 00:52:48,960
- رجل أم امرأة؟
- نحيف.

869
00:52:49,080 --> 00:52:50,840
أنا لست كذلك.

870
00:52:52,320 --> 00:52:54,840
ولد! سأجيب.

871
00:52:54,960 --> 00:52:56,440
إذا سمحت لي، من فضلك.

872
00:53:09,720 --> 00:53:12,440
- من السيد بروكتون إلى الآنسة
موردوك. - مرحبا، ويل.

873
00:53:12,560 --> 00:53:14,040
مرحبا لورا.

874
00:53:15,200 --> 00:53:17,800
أين يمكننا التحدث؟

875
00:53:22,000 --> 00:53:23,920
مفتاحك يا سيدة موردوك.

876
00:53:38,920 --> 00:53:41,640
"هذا هو كل ما ماديسون."
يمكن أن نقدم لك؟

877
00:53:42,600 --> 00:53:43,920
ويل،

878
00:53:44,800 --> 00:53:47,040
أود أن أطلب منك المال.

879
00:53:48,760 --> 00:53:51,560
أعدك أنني سأعيدها لك.

880
00:53:53,640 --> 00:53:56,280
لورا، أنا لن أقرضك سنتا،

881
00:53:57,400 --> 00:54:01,040
ولكن سأخبرك بما سأفعله:
أرحب بكم مرة أخرى.

882
00:54:01,160 --> 00:54:04,000
أعترف أنني طردتك
أفتقد الكثير.

883
00:54:04,120 --> 00:54:05,760
هل ستعود معي؟

884
00:54:05,880 --> 00:54:09,000
لا تسألني ذلك، لم أستطع.

885
00:54:10,200 --> 00:54:12,880
لقد خاطرت بالكثير من أجل ذلك
ماديسون.

886
00:54:13,000 --> 00:54:16,440
هؤلاء الصحفيون مقنعون للغاية،

887
00:54:16,560 --> 00:54:21,040
ولكنك سوف تبدو وكأنها أحمق
عندما تفهم حركته.

888
00:54:21,800 --> 00:54:23,840
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

889
00:54:24,800 --> 00:54:27,760
أنصحك بمواجهة
وجهاً لوجه للحقيقة،

890
00:54:27,880 --> 00:54:29,880
لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو.

891
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
إذا كنت في حاجة لي، يمكنك
تجدني في منزلي.

892
00:54:36,200 --> 00:54:37,680
لن تساعدني؟

893
00:54:38,680 --> 00:54:40,440
ليس سنتا.

894
00:54:46,040 --> 00:54:47,560
جيد، ويل.

895
00:54:49,320 --> 00:54:52,720
- سأعود إليك.
- جيد جداً، لورا.

896
00:54:53,160 --> 00:54:56,440
ولكن فهم ذلك فقط
بشرط واحد:

897
00:54:56,560 --> 00:54:59,120
دع ماديسون يعرف
بأنك عدت إلي.

898
00:55:03,200 --> 00:55:04,520
هل ستفعل ذلك؟

899
00:55:11,280 --> 00:55:12,960
فتاة ذكية.

900
00:55:36,160 --> 00:55:39,600
-الآنسة لورا موردوك.
- لم يعد يعيش هنا بعد الآن.

901
00:55:40,040 --> 00:55:42,920
لقد أرسلت لك برقية أمس.
هل تلقيتها؟

902
00:55:43,040 --> 00:55:44,520
كنت سأرسلها إليك الآن.

903
00:55:44,640 --> 00:55:47,240
هل كنت سأرسل له البرقية؟

904
00:55:47,880 --> 00:55:50,600
- أين تعيش؟
- في درايتون آرمز.

905
00:55:51,360 --> 00:55:53,040
هل لديك هاتف؟

906
00:55:53,160 --> 00:55:55,240
- هل تعرف رقمه؟
- راينلاندر، 10-1000.

907
00:55:55,360 --> 00:55:57,960
اسأل عن بروس،
شقة 14-ب.

908
00:55:58,080 --> 00:55:59,520
بروس؟ ماذا يعني بروس؟

909
00:55:59,640 --> 00:56:02,320
إنها التعليمات التي تركتها.

910
00:56:02,440 --> 00:56:05,560
-كم من الوقت كنت هناك؟
- اسبوعين.

911
00:56:20,840 --> 00:56:22,800
وينتظرونها على الهاتف
آنسة لورا.

912
00:56:41,560 --> 00:56:42,400
جاك!

913
00:56:46,880 --> 00:56:48,480
لم أتلق الكابلات الخاصة بك.

914
00:56:48,840 --> 00:56:52,840
توقفت عن إرسالهم عندما
أرسلوا الله أعلم إلى أين.

915
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
يجب أن أرى رئيسي
لمهمة جديدة.

916
00:56:58,600 --> 00:57:02,440
إذا أخذت مترو الأنفاق أستطيع
تكون في منزلك...

917
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
حوالي الساعة العاشرة والنصف.

918
00:57:05,320 --> 00:57:06,640
أين تقع درايتون آرمز؟

919
00:57:08,520 --> 00:57:09,320
حسنا...

920
00:57:09,600 --> 00:57:11,240
هل تفضل أن نلتقي في
المدينة؟

921
00:57:11,760 --> 00:57:14,120
لا، من الأفضل أن تأتي.

922
00:57:15,400 --> 00:57:17,320
يقع بين شارع 67 وشارع بارك أفينيو.

923
00:57:17,480 --> 00:57:20,200
عزيزتي، سأسرع.
جهزوا حقائبكم.

924
00:57:20,320 --> 00:57:21,960
وقبض على هذا...

925
00:57:23,120 --> 00:57:26,280
هل لديك منهم؟
حتى الآن يا عزيزي.

926
00:57:26,600 --> 00:57:28,080
نراكم في الساعة العاشرة والنصف.

927
00:57:35,320 --> 00:57:38,080
- أخبار سيئة؟
- لا.

928
00:57:38,560 --> 00:57:41,400
خياطي، لبعض الفساتين.

929
00:57:43,120 --> 00:57:45,600
لم أكن أعرف أن ماديسون
مخصصة للأزياء.

930
00:57:45,720 --> 00:57:47,360
(ويل)، أنت لا تعتقد ذلك...

931
00:57:47,840 --> 00:57:49,200
هل كنت تستمع؟

932
00:57:49,360 --> 00:57:51,320
أنت تراقب أذني المتطفلة!

933
00:57:51,440 --> 00:57:54,160
لديك شعور غريب
من الأخلاق.

934
00:57:54,560 --> 00:57:57,040
ولم تكتب له لتخبره
كما وعدت.

935
00:57:57,160 --> 00:58:00,400
ويل، لم أستطع أن أتخلى عنه!

936
00:58:00,520 --> 00:58:02,320
لقد استخدمتني،

937
00:58:02,440 --> 00:58:04,160
لقد استمتعت بي.

938
00:58:04,280 --> 00:58:06,000
ليس هذا.

939
00:58:06,120 --> 00:58:08,640
أردت فقط أن يستمر
أفكر بي،

940
00:58:09,520 --> 00:58:11,040
حتى أكثر من ذلك بقليل.

941
00:58:11,160 --> 00:58:13,960
وما هو الخطأ معي! �أيضا
أنا أستحق الاعتبار!

942
00:58:14,080 --> 00:58:15,640
أعلم يا (ويل)، لكن...

943
00:58:15,760 --> 00:58:19,640
أنت مدين لي بالكثير مثل
لتجعلني أختفي دون مزيد من اللغط.

944
00:58:19,760 --> 00:58:22,240
سوف يعرف من أنا!

945
00:58:22,520 --> 00:58:24,760
قلت له أن يأتي إلى هنا

946
00:58:25,040 --> 00:58:26,800
حتى تتمكن من معرفة كل شيء.

947
00:58:27,480 --> 00:58:30,480
لن تفعل ذلك، الآن
لقد كانت لديك فرصتك.

948
00:58:30,880 --> 00:58:32,900
هذه المرة سأعتني بالأمر بنفسي.

949
00:58:40,000 --> 00:58:43,280
ويل، أعلم أنك يجب أن تعرف كل شيء.

950
00:58:43,560 --> 00:58:45,160
ولكن اسمحوا لي أن أقول له.

951
00:58:45,280 --> 00:58:47,960
ربما تفهمني.

952
00:58:48,320 --> 00:58:50,800
سأخبره بكل شيء، أعدك.

953
00:58:50,920 --> 00:58:54,600
إذا كنت أعني أي شيء بالنسبة لك،

954
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
أعطني فرصة أخيرة.

955
00:58:57,840 --> 00:59:01,000
-كيف يمكنني أن أصدقك؟
- أعطيك كلمتي.

956
00:59:06,280 --> 00:59:07,760
جيد جداً، لورا.

957
00:59:07,880 --> 00:59:10,160
سأعطيك فرصة أخرى.

958
00:59:44,320 --> 00:59:46,280
الآنسة سانت كلير تود رؤيتك.

959
00:59:46,400 --> 00:59:49,120
أخبره أنني مشغول.

960
00:59:50,640 --> 00:59:51,800
إلفي!

961
00:59:53,920 --> 00:59:58,120
أنا لا ألومك، في وقت لاحق
عن كيفية معاملته لك.

962
00:59:58,680 --> 01:00:00,040
ماذا يحدث؟

963
01:00:03,000 --> 01:00:04,360
أنا مفلس.

964
01:00:06,000 --> 01:00:08,960
أصيب جيري بنوبة صرع و
لا أعتقد أننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.

965
01:00:10,000 --> 01:00:11,800
عائلته تعتني به.

966
01:00:11,920 --> 01:00:14,800
ألم يتخذ أي إجراء بشأنك؟

967
01:00:14,920 --> 01:00:18,520
رقم هؤلاء الرجال الطيبين
يرفضون التفكير في الموت.

968
01:00:20,000 --> 01:00:22,280
لورا، ليس لدي سنت.

969
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
سيكون عليك مغادرة الشقة.

970
01:00:36,840 --> 01:00:39,000
هنا، خذ هذا.

971
01:00:40,240 --> 01:00:42,560
لن أرتديه مرة أخرى،
على أية حال.

972
01:00:49,320 --> 01:00:51,120
لورا...

973
01:00:53,800 --> 01:00:56,920
لقد أعطيته الكثير من التفكير
لمناقشتنا.

974
01:00:57,840 --> 01:01:00,360
كنت أعرف أنك سوف تتواصل معي.

975
01:01:01,560 --> 01:01:03,240
لا بأس يا إلفي.

976
01:01:04,780 --> 01:01:07,360
أنا لا ألوم أحدا على أي شيء.

977
01:01:09,480 --> 01:01:12,360
إلفي، يجب أن أسألك
تذهب

978
01:01:12,480 --> 01:01:14,240
جاك في طريقه.

979
01:01:16,960 --> 01:01:19,400
الصحفي ؟

980
01:01:19,520 --> 01:01:21,560
هل تسير الأمور بشكل أفضل بالنسبة لك؟

981
01:01:21,680 --> 01:01:23,480
هل ستتزوجين؟

982
01:01:23,600 --> 01:01:27,440
أنا لا أصدق ذلك، وحتى أقل من ذلك
بعد ذلك سأخبرك.

983
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
ما الذي حصلت عليه مع بروكتون؟

984
01:01:30,120 --> 01:01:31,440
لا بد لي من القيام بذلك.

985
01:01:31,960 --> 01:01:33,120
لورا، أنت مجنونة!

986
01:01:33,400 --> 01:01:36,220
- لا تكن غبيا!
- لا أستطيع أن أكذب عليك.

987
01:01:36,320 --> 01:01:38,200
لمرة واحدة، يجب عليك أن تفعل ذلك.

988
01:01:38,320 --> 01:01:41,760
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن تحقق أي شيء أبدا.

989
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
جرب حظك الآن.

990
01:01:43,880 --> 01:01:44,760
وكيف؟

991
01:01:44,880 --> 01:01:47,280
نحن فريسة سهلة ل
الرجال،

992
01:01:47,400 --> 01:01:50,760
يجعلوننا نعتقد أنهم يحبوننا،
لكنه باطل.

993
01:01:50,880 --> 01:01:53,200
ولا يفكرون إلا فيهم
في متعتك.

994
01:01:53,320 --> 01:01:55,400
-وماذا يمكنني أن أفعل؟
- استخدم رأسك.

995
01:01:55,520 --> 01:01:57,640
الحياة ليست قصة خيالية،

996
01:01:57,760 --> 01:01:59,800
إنها لعبة فيها
الرجال هم من يصنعون القواعد.

997
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
إنهم فخورون بامتلاكنا.

998
01:02:02,840 --> 01:02:05,000
- لقد أقسمت لويل...
- ننسى ذلك!

999
01:02:05,320 --> 01:02:08,280
لقد كان بروكتون دائمًا
بحثوا عن أموالهم.

1000
01:02:08,400 --> 01:02:10,180
كنت أعلم أنك أحببت ذلك الصبي.

1001
01:02:10,240 --> 01:02:13,220
- لا أستطيع أن أكذب على جاك.
- لورا!

1002
01:02:13,440 --> 01:02:15,840
أنا لا أعرف أي شيء عن ماديسون،

1003
01:02:15,960 --> 01:02:18,520
ولكن الزواج منه و
يترك نيويورك.

1004
01:02:18,640 --> 01:02:21,760
أنت شاب وقلبك طيب

1005
01:02:21,880 --> 01:02:24,760
سوف تكون الزوجة التي
كل رجل يحلم.

1006
01:02:24,880 --> 01:02:27,760
إذا كنت لا تعرف، فلن تعاني.

1007
01:02:27,920 --> 01:02:30,600
أنت تحبه وهو يحبك.
الكفاح من أجل هذا الحب.

1008
01:02:30,720 --> 01:02:33,720
الكفاح من أجله، الكذب،
لكن أنقذه!

1009
01:02:33,840 --> 01:02:36,040
- ربما أنت على حق.
- أنا متأكد من ذلك.

1010
01:02:36,160 --> 01:02:39,360
جهز أغراضك ولا تفعل ذلك
لا تدع شيئًا يوقفك.

1011
01:02:45,760 --> 01:02:46,840
جيردا!

1012
01:02:53,680 --> 01:02:54,960
نعم سيدتي؟

1013
01:02:55,080 --> 01:02:56,120
ساعدني.

1014
01:02:56,520 --> 01:02:59,240
- أحضر حقائبي.
- هل ستغادر؟

1015
01:02:59,360 --> 01:03:02,040
نعم، جيردا. انا ذاهب للزواج.

1016
01:03:02,360 --> 01:03:04,120
الرجل لم يخبرني بأي شيء

1017
01:03:04,240 --> 01:03:06,840
مع شخص لا تعرفه،

1018
01:03:06,960 --> 01:03:10,080
من أحب ومن
لم أتحدث إليكم قط.

1019
01:03:10,400 --> 01:03:11,840
هل سأضطر للبحث عن عمل آخر؟

1020
01:03:11,960 --> 01:03:15,120
نعم، ابحث عن منزل آخر،
لكن أولاً، خذ هذا.

1021
01:03:15,240 --> 01:03:17,560
- هل هو بالنسبة لي؟
- وهذا.

1022
01:03:19,400 --> 01:03:22,240
وهذا أيضا.
كم تبدو جيدة عليك!

1023
01:03:22,360 --> 01:03:24,280
مع ملابسي القديمة سوف تفعل.

1024
01:03:24,400 --> 01:03:27,400
لماذا رمي بعيدا الفساتين الخاصة بك!

1025
01:03:27,520 --> 01:03:30,720
أنا لا أمانع في الذهاب في الخرق
بقية حياتي.

1026
01:03:30,840 --> 01:03:33,560
بمجرد خروجي من هنا،
مباشرة إلى مكتب الزواج.

1027
01:03:33,680 --> 01:03:34,760
إذا سأل السيد بروكتون شيئا...

1028
01:03:34,880 --> 01:03:38,640
أنت لا تعرف أين أنا.
سأكون سعيدا جدا!

1029
01:03:38,760 --> 01:03:41,120
"سوف تصلي من أجلي، أليس كذلك؟"

1030
01:03:41,240 --> 01:03:44,200
نعم سيدتي سأصلي مثل...

1031
01:03:44,640 --> 01:03:46,520
سأدعو بشدة.

1032
01:04:05,760 --> 01:04:07,680
آنسة موردوك، من فضلك؟

1033
01:04:09,160 --> 01:04:10,240
جاك!

1034
01:04:11,320 --> 01:04:12,680
عسل!

1035
01:04:13,280 --> 01:04:15,200
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

1036
01:04:16,640 --> 01:04:18,440
دعني أنظر إليك.

1037
01:04:18,720 --> 01:04:21,160
ما مشكلتك؟
يبدو أنك مستاء.

1038
01:04:21,280 --> 01:04:23,360
لا أستطيع أن أصدق تماما أنك هنا.

1039
01:04:23,480 --> 01:04:26,720
لقد كان الفراق محنة،
ولكن انتهى الأمر الآن.

1040
01:04:27,240 --> 01:04:29,360
وهذا القصر؟

1041
01:04:29,480 --> 01:04:31,560
من هم آل بروس؟

1042
01:04:32,880 --> 01:04:34,160
بعض...

1043
01:04:34,720 --> 01:04:35,880
...أصدقاء.

1044
01:04:36,000 --> 01:04:37,400
هل تعيش معهم؟

1045
01:04:37,840 --> 01:04:39,680
وهم خارج المدينة.

1046
01:04:40,600 --> 01:04:42,040
أبقى هنا.

1047
01:04:42,160 --> 01:04:44,760
-كيف سار الأمر؟
- جيد.

1048
01:04:45,400 --> 01:04:46,480
أحسن.

1049
01:04:47,880 --> 01:04:49,600
أنا أحبك، جوني.

1050
01:04:50,200 --> 01:04:52,840
من الآن فصاعدا،
سنكون سعداء جدًا،

1051
01:04:52,960 --> 01:04:54,800
لدرجة أننا سوف ننسى هذا
الوقت بعيدا.

1052
01:04:54,920 --> 01:04:57,000
سوف نسافر، وسوف نفعل
الكثير من الأشياء.

1053
01:04:57,340 --> 01:04:59,440
- هل نذهب؟
- إلى روسيا.

1054
01:04:59,560 --> 01:05:03,080
هنأني مديري على بلدي
العمل، اليوم.

1055
01:05:03,200 --> 01:05:06,160
لقد كنت رائعًا جدًا، ذلك
لقد رفعوا راتبي.

1056
01:05:06,280 --> 01:05:07,560
شكرا لك.

1057
01:05:07,680 --> 01:05:09,840
-وماذا سنفعل في روسيا؟
- أكتب �.

1058
01:05:09,960 --> 01:05:12,120
رؤية للخطط
السنوات الخمس السوفياتية.

1059
01:05:12,240 --> 01:05:15,840
لقد أخبرت مديري عنك.
"تزوجها وخذها معك."

1060
01:05:15,960 --> 01:05:18,640
"أعتقد أن الشتاء قد حل
روسيا صعبة للغاية.

1061
01:05:18,760 --> 01:05:21,560
الليلة سنغادر إلى باريس،
ثم يتجه شرقا.

1062
01:05:21,680 --> 01:05:23,280
أنا مستعد للذهاب
على الفور.

1063
01:05:23,400 --> 01:05:25,120
لم نغادر حتى منتصف الليل.

1064
01:05:25,240 --> 01:05:27,480
يستغرق أكثر من واحد
دقيقة للزواج.

1065
01:05:27,600 --> 01:05:29,400
لدينا متسع من الوقت.

1066
01:05:30,120 --> 01:05:33,080
لدي مليون شيء
ماذا أقول لك

1067
01:05:33,200 --> 01:05:36,360
عليك أن تذهب مع الوقت
مكتب الزواج.

1068
01:05:36,480 --> 01:05:39,120
ثم يمكننا تناول العشاء
واذهب للتسوق.

1069
01:05:39,240 --> 01:05:41,240
من فضلك، عزيزي، دعنا نذهب.

1070
01:05:41,360 --> 01:05:44,400
كل رغباتك ستكون
مسرور، سيدة ماديسون.

1071
01:05:44,960 --> 01:05:46,120
جيردا!

1072
01:05:51,320 --> 01:05:52,920
صباح الخير سيد بروكتون.

1073
01:05:54,120 --> 01:05:55,760
خذ الحقائب الأخرى.

1074
01:05:55,880 --> 01:05:58,240
البواب سوف يعطيك يد المساعدة.

1075
01:05:58,360 --> 01:05:59,480
هل أنت مستعد؟

1076
01:05:59,600 --> 01:06:01,600
- هل نحمل كل شيء؟
- نعم. دعنا نذهب!

1077
01:06:03,040 --> 01:06:05,240
- انتظر دقيقة.
- لماذا؟

1078
01:06:06,200 --> 01:06:07,280
يأتي.

1079
01:06:10,600 --> 01:06:13,960
يوما ما سوف نعود
إلى هذه المدينة المليئة بالناس.

1080
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
من الصعب البقاء على قيد الحياة في نيويورك.

1081
01:06:16,960 --> 01:06:20,400
ولكن من الآن فصاعدا، لدي
سبب للقتال.

1082
01:06:20,520 --> 01:06:23,520
- عليك أن تكون فخورا بي.
- أنا بالفعل الآن.

1083
01:06:46,880 --> 01:06:49,360
- ما الأمر يا جيردا؟
- هل يغادر أحد؟

1084
01:06:50,120 --> 01:06:51,840
لا أعرف يا سيد بروكتون.

1085
01:06:52,440 --> 01:06:56,760
أحضر لي منديلا أخضر.
إنهم في الدرج العلوي.

1086
01:06:57,360 --> 01:06:58,760
جيد يا سيدي.

1087
01:07:06,400 --> 01:07:09,080
ماديسون، هل أعجبك أمريكا الجنوبية؟

1088
01:07:19,360 --> 01:07:21,720
- هل هذه الشقة لك؟
- نعم.

1089
01:07:21,840 --> 01:07:24,080
نحن نحب ذلك كثيرا.
أليس كذلك، لورا؟

1090
01:07:24,960 --> 01:07:28,640
«لقد عدت إلى جانبه بالرغم من ذلك
على وعدك؟

1091
01:07:28,760 --> 01:07:30,400
وهذا يعني القليل بالنسبة لها.

1092
01:07:30,520 --> 01:07:32,720
حتى فتاة من الدفق
كنت لأكون صادقا.

1093
01:07:32,840 --> 01:07:35,760
لقد حاولت، يجب أن تصدقني.

1094
01:07:35,880 --> 01:07:37,960
أردت أن أفي بوعدي.

1095
01:07:38,080 --> 01:07:41,040
لكن حالتي هي
أصبح حرجا.

1096
01:07:41,160 --> 01:07:43,680
لم أتمكن من العثور على وظيفة
وكان عليه ديون.

1097
01:07:43,800 --> 01:07:46,480
لم يكن لدي أخبار منك.
كنت يائسة.

1098
01:07:46,600 --> 01:07:50,560
وعندما عاد إلى جانبها،
لقد كنت أقضي وقتًا سيئًا للغاية.

1099
01:07:51,200 --> 01:07:52,440
أردت سعادتك.

1100
01:07:52,560 --> 01:07:56,200
لقد قدمت كل شيء لأشكرك
كرمك العظيم.

1101
01:07:56,840 --> 01:07:59,080
عندما التقينا
كان كل شيء مختلفًا،

1102
01:07:59,200 --> 01:08:01,520
لأنني وقعت في الحب
بجنون منك.

1103
01:08:01,640 --> 01:08:05,000
لا أريد الحب
فوق إمكانياتي،

1104
01:08:05,600 --> 01:08:08,160
ولا كاذبا
ليس لص.

1105
01:08:08,280 --> 01:08:10,360
اعتقدت أنك قد تتغير.

1106
01:08:10,480 --> 01:08:12,080
وأنا فعلت ذلك،

1107
01:08:12,640 --> 01:08:16,080
ولكن الأمر ليس سهلاً عندما تمر
جائع وليس لديه مال.

1108
01:08:16,200 --> 01:08:18,760
أنا لا أبحث عن أعذار،

1109
01:08:18,880 --> 01:08:21,680
أنا أحصد ما زرعته.

1110
01:08:21,800 --> 01:08:23,800
ولكن عليك أن تصدقني يا عزيزي.

1111
01:08:23,920 --> 01:08:28,280
لقد دمرت كل شيء
لشخص لا أحبه.

1112
01:08:28,600 --> 01:08:30,640
لم أخطط لشيء،

1113
01:08:30,840 --> 01:08:34,960
ولم أتوقع ما حدث.
هكذا سارت الأمور.

1114
01:08:35,240 --> 01:08:37,240
أردت أن أتصرف بشكل جيد.

1115
01:08:37,360 --> 01:08:39,720
كان عليك مساعدتي بدلاً من ذلك...

1116
01:08:40,640 --> 01:08:42,800
لماذا يجب أن ألومك؟

1117
01:08:43,100 --> 01:08:45,320
الرجال والنساء هم من هذا القبيل.

1118
01:08:45,440 --> 01:08:47,280
لا أحد هو المسؤول.

1119
01:08:47,400 --> 01:08:49,880
كل شيء معقد للغاية!

1120
01:08:50,840 --> 01:08:52,840
نعم، شكرا لك.

1121
01:08:54,160 --> 01:08:56,000
كل شيء معقد للغاية.

1122
01:08:57,440 --> 01:08:59,760
لم يتبق سوى شيء واحد
للقيام:

1123
01:09:00,400 --> 01:09:01,880
اضحك على كل شيء.

1124
01:09:03,600 --> 01:09:04,840
يضحك.

1125
01:09:05,320 --> 01:09:08,200
اترك هذا الطابق و
أعط للشرب.

1126
01:09:28,320 --> 01:09:30,240
لا تأخذي الأمر على محمل الجد، لورا.

1127
01:09:30,360 --> 01:09:32,680
حياتك لن تتوقف
لأنه يغادر.

1128
01:09:32,800 --> 01:09:34,440
لديك كل ما لديك دائما
لقد رغبت.

1129
01:09:34,560 --> 01:09:37,840
سأعتني بك.
كل شيء سيكون كما كان من قبل.

1130
01:09:39,360 --> 01:09:40,800
لا يا ويل.

1131
01:09:42,360 --> 01:09:43,920
يترك.

1132
01:10:51,800 --> 01:10:53,120
لورا!

1133
01:10:58,480 --> 01:11:02,160
- ما الذي تفعله هنا؟
- لم أكن أخطط للدخول.

1134
01:11:03,080 --> 01:11:04,920
وماذا تفعل هنا إذن؟

1135
01:11:05,040 --> 01:11:06,720
لا أعرف...

1136
01:11:06,840 --> 01:11:09,080
كنت أفكر في بيج...

1137
01:11:09,200 --> 01:11:11,040
إنه عيد الميلاد.

1138
01:11:11,160 --> 01:11:14,400
لم أخطط للسماح لنفسي برؤيتي،
أعدك.

1139
01:11:15,480 --> 01:11:17,000
أين كنت؟

1140
01:11:17,440 --> 01:11:19,680
ماذا فعلت كل هذه الأشهر؟

1141
01:11:20,760 --> 01:11:21,760
عمل؟

1142
01:11:22,560 --> 01:11:23,640
قبل نعم.

1143
01:11:27,760 --> 01:11:30,000
لقد كان (بيج) قلقاً عليك.

1144
01:11:31,040 --> 01:11:32,320
حقًا؟

1145
01:11:33,920 --> 01:11:35,840
لا ينبغي ذلك.

1146
01:11:36,240 --> 01:11:38,120
أخبره أن كل شيء على ما يرام.

1147
01:11:38,240 --> 01:11:40,440
ادخل واعطيه له بنفسك

1148
01:11:41,880 --> 01:11:43,120
حقًا؟

1149
01:11:43,520 --> 01:11:44,880
ألا تهتم؟

1150
01:11:45,720 --> 01:11:46,760
تعال.

1151
01:12:01,080 --> 01:12:04,120
احرص على عدم دخول الثلج إلى الداخل!

1152
01:12:04,640 --> 01:12:07,720
و اتركوا الألعاب...

1153
01:12:10,640 --> 01:12:11,840
اسكيمو!

1154
01:12:13,240 --> 01:12:15,000
عزيزي!

1155
01:12:20,760 --> 01:12:22,680
دعني أراك.

1156
01:12:25,160 --> 01:12:27,240
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

1157
01:12:31,480 --> 01:12:32,800
بيتركينز!

1158
01:12:32,920 --> 01:12:34,920
اسمحوا لي أن آخذ هذا بعيدا عنك.

1159
01:12:37,840 --> 01:12:41,000
أعطني يد مع الشجرة!

1160
01:12:47,120 --> 01:12:48,480
اسمعي، لورا.

1161
01:12:49,080 --> 01:12:51,960
في مكانك، لن أفعل ذلك
سأقلق بشأن ذلك ماديسون.

1162
01:12:52,480 --> 01:12:54,420
نحن على علم.

1163
01:12:54,560 --> 01:12:57,520
قال بروكتون لبيغ
عندما جاء يبحث عنك.

1164
01:12:58,160 --> 01:13:02,400
يوما ما سأضع المدينة
رأسا على عقب أبحث عنك.

1165
01:13:02,520 --> 01:13:05,320
إنه مثل أي رجل آخر.

1166
01:13:05,440 --> 01:13:07,560
عندما تتعافى من الضربة،

1167
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
سترى كيف ستسير الأمور.

1168
01:13:10,600 --> 01:13:11,720
الشجرة جاهزة!

1169
01:13:12,080 --> 01:13:13,800
سأقوم بتشغيل الأضواء.

1170
01:13:14,240 --> 01:13:15,560
هيا، لورا!

1171
01:13:20,861 --> 01:13:25,361
الترجمة من باب المجاملة